证道歌其一一四

作者：释印肃（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释印肃作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

了知二法空无相，泥塑金装为佛像。

liǎo zhī èr fǎ kōng wú xiàng， ní sù jīn zhuāng wéi fó xiàng。

ㄌㄧㄠˇ ㄓㄦˋ ㄈㄚˇ ㄎㄨㄥㄨˊ ㄒㄧㄤˋ，ㄋㄧˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄣㄓㄨㄤㄨㄟˊ ㄈㄛˊ ㄒㄧㄤˋ。

日日香华夜夜灯，谁知在一毛头上。

rì rì xiāng huá yè yè dēng， shuí zhī zài yì máo tóu shàng。

ㄖˋ ㄖˋ ㄒㄧㄤㄏㄨㄚˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄉㄥ，ㄕㄨㄟˊ ㄓㄗㄞˋ ㄧˋ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ ㄕㄤˋ。

白话文翻译

透彻了知两种法性本空、无有实相，

泥土塑造、金彩装饰，便成了佛像。

日日供奉香花，夜夜点燃明灯，

谁知这一切都存在于一根毫毛的顶端之上？

英文翻译

Knowing well both dharmas are empty, without form,

Clay molded, gold adorned, become the Buddha's image.

Daily incense and flowers, nightly lamps are lit,

Who knows this all rests upon a single hair's tip?

深度解构

透过空相认知，批判符号化崇拜对精神认同的异化。

诗意解析

诗意概括

阐明诸法空性与佛像泥塑的本质，破除对外在形相的执著。