与夏国舅

作者: 释印肃(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释印肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

白日上升非偶尔,刹那成佛亦如然。

bái rì shàng shēng fēi ǒu ěr, chà nà chéng fó yì rú rán。

ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄡˇ ㄦˇ, ㄔㄚˋ ㄋㄚˋ ㄔㄥˊ ㄈㄛˊ ㄧˋ ㄖㄨˊ ㄖㄢˊ。

个中迥超声色外,恩光满目意连天。

gè zhōng jiǒng chāo shēng sè wài, ēn guāng mǎn mù yì lián tiān。

ㄍㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄐㄩㄥˇ ㄔㄠ ㄕㄥ ㄙㄜˋ ㄨㄞˋ, ㄣ ㄍㄨㄤ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ。

好明廓彻非思量,一受皇书遍普贤。

hǎo míng kuò chè fēi sī liang, yī shòu huáng shū biàn pǔ xián。

ㄏㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄜˋ ㄈㄟ ㄙ ㄌㄧㄤ˙, ㄧ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄨ ㄅㄧㄢˋ ㄆㄨˇ ㄒㄧㄢˊ。

江西风月光无尽,帝里真如万法圆。

jiāng xī fēng yuè guāng wú jìn, dì lǐ zhēn rú wàn fǎ yuán。

ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ, ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄖㄨˊ ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˊ。

当处饮吞无不足,护持秘密不休年。

dāng chù yǐn tūn wú bù zú, hù chí mì mì bù xiū nián。

ㄉㄤ ㄔㄨˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨㄣ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ, ㄏㄨˋ ㄔˊ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

白日飞升并非偶然,

刹那成佛也是如此。

其中迥然超脱于声色之外,

恩德的光辉满目,意蕴连接天际。

明亮、廓然、透彻,非思量所能及,

一受皇书,便遍及普贤境界。

江西的清风明月无穷无尽,

帝都里的真如境界,万法圆满。

随处饮吞无不满足,

护持秘密,永不休止。

英文翻译

Ascending in broad daylight is no accident,

Becoming Buddha in an instant is also thus.

Here, far transcending sound and form,

Graceful light fills the eyes, meaning joins the sky.

Bright, clear, thorough, beyond thought,

Once receiving the imperial script, it pervades Samantabhadra.

Jiangxi's breeze and moonlight are boundless,

The imperial truth is like all dharmas perfected.

Drinking and swallowing in place, never lacking,

Protecting the secret without rest for years.

深度解构

刹那顿悟体现认知的飞跃性。

诗意解析

诗意概括

阐述顿悟成佛的禅理

《与夏国舅》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 白日 · · 剎那 · 刹那

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄仄平平仄仄,仄仄平仄仄○平。
仄○仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平○○,仄仄平平仄仄平。
平平平仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
○仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释印肃生平简介

释印肃,南宋时期禅宗僧人,籍贯袁州宜春(今江西宜春)。其生卒年不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,他以创作禅诗偈颂闻名,作品多阐释禅理,语言质朴,是宋代僧诗创作的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合。

浏览释印肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理