同轮歌

作者: 释印肃(宋) 体裁:杂言(佛理诗)

全宋诗热度:
★★★☆☆
释印肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

应机互换不空同,任运随时转此公。

yìng jī hù huàn bù kōng tóng, rèn yùn suí shí zhuǎn cǐ gōng。

ㄧㄥˋ ㄐㄧ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄊㄨㄥˊ, ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄓㄨㄢˇ ㄘˇ ㄍㄨㄥ。

岂用千寻麻索拽,指端轻拨满寰中。

qǐ yòng qiān xún má suǒ zhuài, zhǐ duān qīng bō mǎn huán zhōng。

ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄚˊ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨㄞˋ, ㄓˇ ㄉㄨㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄇㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄥ。

活泼泼,耀玲珑,相继联绵不断穷。

huó pō pō, yào líng lóng, xiāng jì lián mián bù duàn qióng。

ㄏㄨㄛˊ ㄆㄛ ㄆㄛ, ㄧㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ, ㄒㄧㄤ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄩㄥˊ。

谁识那边关捩子,闲摇取笑各西东。

shuí shí nà biān guān liè zǐ, xián yáo qǔ xiào gè xī dōng。

ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄋㄚˋ ㄅㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄌㄧㄝˋ ㄗˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

能应也资慵,无求不得此轮中。

néng yìng yě zī yōng, wú qiú bù dé cǐ lún zhōng。

ㄋㄥˊ ㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄗ ㄩㄥ, ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ。

坠石此时犹拙计,力多功浅众难供。

zhuì shí cǐ shí yóu zhuō jì, lì duō gōng qiǎn zhòng nán gōng。

ㄓㄨㄟˋ ㄕˊ ㄘˇ ㄕˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄛ ㄐㄧˋ, ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄢˇ ㄓㄨㄥˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ。

斯用寡,意丰浓,八万尘劳一点融。

sī yòng guǎ, yì fēng nóng, bā wàn chén láo yī diǎn róng。

ㄙ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄚˇ, ㄧˋ ㄈㄥ ㄋㄨㄥˊ, ㄅㄚ ㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄨㄥˊ。

饥渴永销从此脱,儿孙代代得昌隆。

jī kě yǒng xiāo cóng cǐ tuō, ér sūn dài dài dé chāng lóng。

ㄐㄧ ㄎㄜˇ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄠ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄊㄨㄛ, ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄔㄤ ㄌㄨㄥˊ。

不费力,实从容,超彼迷流摝井中。

bù fèi lì, shí cóng róng, chāo bǐ mí liú lù jǐng zhōng。

ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄌㄧˋ, ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ, ㄔㄠ ㄅㄧˇ ㄇㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄓㄨㄥ。

莫令绳断沉泥底,手脚茫然杳绝踪。

mò lìng shéng duàn chén ní dǐ, shǒu jiǎo máng rán yǎo jué zōng。

ㄇㄛˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕㄥˊ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄉㄧˇ, ㄕㄡˇ ㄐㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄖㄢˊ ㄧㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄨㄥ。

谩道同轮歌表里,到来观者莫儱侗。

mán dào tóng lún gē biǎo lǐ, dào lái guān zhě mò lǒng tǒng。

ㄇㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄜ ㄅㄧㄠˇ ㄌㄧˇ, ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄓㄜˇ ㄇㄛˋ ㄌㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ。

知道本来无可说,屈伸俯仰示宗风。

zhī dào běn lái wú kě shuō, qū shēn fǔ yǎng shì zōng fēng。

ㄓ ㄉㄠˋ ㄅㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄕㄨㄛ, ㄑㄩ ㄕㄣ ㄈㄨˇ ㄧㄤˇ ㄕˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ。

白话文翻译

顺应机缘,相互转换,既非空无也非相同,

听任命运,随时运转,此公(指法轮)在其中。

何必用千寻长的麻绳去拖拉拽动?

只需指尖轻轻一拨,便充满寰宇之中。

活泼泼地,闪耀着玲珑光彩,

相继连绵,没有穷尽地存在。

有谁识得那一边的关键枢机?

闲来摇动取乐,各自西东分离。

能够应机却也资于慵懒,

无求而不得,皆在此轮之间。

此时坠石(喻笨拙方法)仍是拙劣的计算,

用力多而功效浅,众人难以供办。

其用虽少,意蕴却丰沛浓厚,

八万尘劳烦恼,在一点中融透。

饥渴永远消解,从此脱离,

子子孙孙代代得以昌盛隆熙。

不费力气,实在从容,

超越那迷妄之流,从井中打捞成功。

莫让绳索断裂沉入泥底,

手脚茫然无措,踪迹杳然绝迹。

休要空谈同轮之歌的表里,

前来观览的人莫要含糊笼统。

知道本来面目无可言说,

屈伸俯仰之间,示现宗门之风。

英文翻译

Responding to chance, they interchange, not empty nor the same,

Following fate, turning with time, this lord they proclaim.

Why use a thousand-fathom hempen rope to pull and strain?

With a fingertip's light flick, it fills the world's domain.

Lively and vivid, shining bright and clear,

In succession, linked without end, they appear.

Who knows the pivot on that side, the key?

Idly shaking it for laughs, east and west they flee.

Able to respond, yet also fond of ease,

Nothing sought but gained within this wheel, as one pleases.

A falling stone at this time is still a clumsy scheme,

Much force, little merit, hard for many to redeem.

Its use is scant, yet meaning rich and deep,

Eighty thousand worldly toils in a single point asleep.

Hunger and thirst forever vanish, from this set free,

Children and grandchildren for generations thrive in glee.

Without exertion, truly at ease,

Transcending that deluded stream, drawing from the well with peace.

Do not let the rope break and sink into the mud's hold,

Hands and feet bewildered, traces lost, untold.

Vainly speak of singing the same wheel, inside and out,

Those who come to see, be not confused, nor doubt.

Knowing the origin, there is nothing to be said,

Bending, stretching, bowing, rising—the ancestral way is spread.

深度解构

「同轮」隐喻揭示了系统内部互动与协同的治理逻辑。

诗意解析

诗意概括

阐释佛法圆融无碍、应机随缘的运转之理。

《同轮歌》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

○平仄仄仄○平,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平○仄仄平○。
仄仄仄,仄平平,○仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平○仄平平,平平仄仄仄平○。
仄仄仄平○仄仄,仄平平仄仄○仄。
平仄仄,仄平平,仄仄平○仄仄平。
平仄仄平○仄仄,平平仄仄仄平平。
仄仄仄,仄○平,平仄平平仄仄○。
仄仄平仄平○仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平○仄仄?○。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为杂言(佛理诗),押平声韵。

释印肃生平简介

释印肃,南宋时期禅宗僧人,籍贯袁州宜春(今江西宜春)。其生卒年不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,他以创作禅诗偈颂闻名,作品多阐释禅理,语言质朴,是宋代僧诗创作的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合。

浏览释印肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理