铁竹歌

作者: 释印肃(宋) 体裁:七言古诗(杂言间有变化)

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释印肃作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

普庵和尚铁竹歌,十圣三贤不奈何。

pǔ ān hé shàng tiě zhú gē, shí shèng sān xián bù nài hé。

ㄆㄨˇ ㄢ ㄏㄜˊ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄍㄜ, ㄕˊ ㄕㄥˋ ㄙㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ。

九节玲珑通法界,不由笾笋自喽啰。

jiǔ jié líng lóng tōng fǎ jiè, bù yóu biān sǔn zì lou luo。

ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄨㄥ ㄈㄚˇ ㄐㄧㄝˋ, ㄅㄨˋ ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄙㄨㄣˇ ㄗˋ ㄌㄡ˙ ㄌㄨㄛ˙。

从百炼,已经磨,能障狂风止海波。

cóng bǎi liàn, yǐ jīng mó, néng zhàng kuáng fēng zhǐ hǎi bō。

ㄘㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ, ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄇㄛˊ, ㄋㄥˊ ㄓㄤˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄓˇ ㄏㄞˇ ㄅㄛ。

恶龙摄毒皆由我,猛虎归降岂是佗。

è lóng shè dú jiē yóu wǒ, měng hǔ guī xiáng qǐ shì tuō。

ㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˊ ㄨㄛˇ, ㄇㄥˇ ㄏㄨˇ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧˇ ㄕˋ ㄊㄨㄛ。

世出世间无可比,非凡非圣力摩诃。

shì chū shì jiān wú kě bǐ, fēi fán fēi shèng lì mó hē。

ㄕˋ ㄔㄨ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄅㄧˇ, ㄈㄟ ㄈㄢˊ ㄈㄟ ㄕㄥˋ ㄌㄧˋ ㄇㄛˊ ㄏㄜ。

莫耶剑,比天戈,生灭劳形费气多。

mò yé jiàn, bǐ tiān gē, shēng miè láo xíng fèi qì duō。

ㄇㄛˋ ㄧㄝˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄅㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄍㄜ, ㄕㄥ ㄇㄧㄝˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟˋ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄛ。

只这一条刚不坏,撑天拄地应三摩。

zhǐ zhè yī tiáo gāng bù huài, chēng tiān zhǔ dì yīng sān mó。

ㄓˇ ㄓㄜˋ ㄧ ㄊㄧㄠˊ ㄍㄤ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄞˋ, ㄔㄥ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄉㄧˋ ㄧㄥ ㄙㄢ ㄇㄛˊ。

身莹浄,意曼陀,非眼耳鼻六通和。

shēn yíng jìng, yì màn tuó, fēi yǎn ěr bí liù tōng hé。

ㄕㄣ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄧˋ ㄇㄢˋ ㄊㄨㄛˊ, ㄈㄟ ㄧㄢˇ ㄦˇ ㄅㄧˊ ㄌㄧㄡˋ ㄊㄨㄥ ㄏㄜˊ。

肉眼那能堪作见,二乘天眼尚誵讹。

ròu yǎn nǎ néng kān zuò jiàn, èr shèng tiān yǎn shàng xiáo é。

ㄖㄡˋ ㄧㄢˇ ㄋㄚˇ ㄋㄥˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄦˋ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄢˇ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄠˊ ㄜˊ。

德山老汉却老婆,横竖宗风般若多。

dé shān lǎo hàn què lǎo pó, héng shù zōng fēng bō rě duō。

ㄉㄜˊ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄏㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄠˇ ㄆㄛˊ, ㄏㄥˊ ㄕㄨˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄖㄜˇ ㄉㄨㄛ。

罕遇其人难措手,至今独卓立巍峨。

hǎn yù qí rén nán cuò shǒu, zhì jīn dú zhuó lì wēi é。

ㄏㄢˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄋㄢˊ ㄘㄨㄛˋ ㄕㄡˇ, ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟ ㄜˊ。

君不见,莫蹉跎,点石为金也是他。

jūn bú jiàn, mò cuō tuó, diǎn shí wéi jīn yě shì tā。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄛˋ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ, ㄉㄧㄢˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄊㄚ。

即栗横肩千万个,解吞铁竹可相过。

jí lì héng jiān qiān wàn gè, jiě tūn tiě zhú kě xiāng guò。

ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄏㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄍㄜˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄊㄨㄣ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄛˋ。

未动口时百杂碎,岂同狐族唱巴歌。

wèi dòng kǒu shí bǎi zá suì, qǐ tóng hú zú chàng bā gē。

ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄎㄡˇ ㄕˊ ㄅㄞˇ ㄗㄚˊ ㄙㄨㄟˋ, ㄑㄧˇ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨˊ ㄗㄨˊ ㄔㄤˋ ㄅㄚ ㄍㄜ。

顺天助道功非细,只欲令人脱死魔。

shùn tiān zhù dào gōng fēi xì, zhǐ yù lìng rén tuō sǐ mó。

ㄕㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄈㄟ ㄒㄧˋ, ㄓˇ ㄩˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄛ ㄙˇ ㄇㄛˊ。

喃喃解语非关舌,入水何曾动碧波。

nán nán jiě yǔ fēi guān shé, rù shuǐ hé céng dòng bì bō。

ㄋㄢˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄩˇ ㄈㄟ ㄍㄨㄢ ㄕㄜˊ, ㄖㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄅㄛ。

铁竹自歌如是唱,海潮音彻笑呵呵。

tiě zhú zì gē rú shì chàng, hǎi cháo yīn chè xiào hē hē。

ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˊ ㄗˋ ㄍㄜ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄔㄤˋ, ㄏㄞˇ ㄔㄠˊ ㄧㄣ ㄔㄜˋ ㄒㄧㄠˋ ㄏㄜ ㄏㄜ。

白话文翻译

普庵和尚的铁竹歌,

十位圣人与三位贤者都无可奈何。

九节玲珑通透,直通法界,不依赖普通的竹笋而喧闹。

经过百般锤炼,已经磨砺,能阻挡狂风,平息海波。

恶龙收摄毒害都由我掌控,猛虎归降岂是他人所为?

世间与出世间都无法比拟,既非凡夫也非圣者,其力量广大无边。

莫邪剑,与天戈相比,生灭劳形耗费太多气力。

唯有这一条刚硬不坏,撑起天空支住大地,应与三摩地相应。

身体晶莹洁净,心意进入曼陀罗境界,不靠眼耳鼻,六种神通和谐相通。

肉眼哪能承受得了这种景象?就连二乘的天眼也还是错谬的。

德山老汉却像老婆婆般絮叨,宗风纵横交错,般若智慧众多。

罕遇这样的人,难以着手应对;至今他独自卓立,巍峨高耸。

你难道没看见吗?不要虚度光阴!

点石成金也是他。

即使肩扛千万颗栗子,能理解并吞下铁竹的人,方可与之相遇。

还未开口时,一切已碎为杂尘,岂同狐族唱那鄙俗的歌谣?

顺应天道,辅助修行,功德非小;只愿令人脱离死亡的魔障。

喃喃自语,解悟言语,并非关乎舌头;入水何曾搅动碧波?

铁竹自己如此歌唱,海潮之音透彻云霄,笑呵呵地。

英文翻译

The Iron Bamboo Song by Monk Pu'an

Even the Ten Sages and Three Worthies could do nothing about it.

Its nine joints, delicate and clear, connect to the Dharma realm, not relying on common bamboo shoots to make a clamor.

Tempered a hundred times, already polished, it can block fierce winds and calm the sea's waves.

Evil dragons gathering poison—all are subdued by me; fierce tigers surrendering—how could it be anyone else?

In the worldly and beyond-worldly realms, nothing compares; neither ordinary nor sage-like, its power is Maha.

The Moye sword, compared to Heaven's spear, the birth and death of forms exhausts much energy.

Only this one thing, unyielding and unbreakable, props up heaven and earth, responding to Samadhi.

The body pure and luminous, the mind in Mandala, not by the eye, ear, or nose, the six penetrations harmonize.

How can the fleshly eye bear to see? Even the heavenly eye of the Two Vehicles is still mistaken.

Old man Deshan, yet acting like a doting wife, the vertical and horizontal sect's style is full of Prajna.

Rarely meeting such a person, hard to know how to proceed; to this day, he stands alone, towering and majestic.

Do you not see? Do not let time slip by!

Turning stone to gold—that is also him.

Shouldering a thousand million chestnuts, understanding how to swallow iron bamboo, one may pass by.

Before the mouth moves, all is shattered to pieces; how could it be like the fox clan singing rustic songs?

Aiding the Way in accord with Heaven, the merit is not small; it only wishes to free people from the demon of death.

Murmuring and understanding speech, not relying on the tongue; entering water, how could it ever disturb the blue waves?

The Iron Bamboo itself sings thus, the sound of ocean tides penetrates, laughing heartily.

深度解构

超越常规的力量,在治理体系中形成新的博弈格局。

诗意解析

诗意概括

赞颂普庵和尚铁竹歌之威力,连圣贤亦无可奈何,彰显禅法超绝。

《铁竹歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 游仙

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 圣贤 · 和尚 · 铁竹歌

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平○仄仄仄平,仄仄○平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄?平。
○仄仄,仄平○,平仄平平仄仄平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平○仄仄平。
仄仄仄○平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄,仄平平,平仄○平仄仄平。
仄?仄平平仄仄,平平仄仄○○平。
平○仄,仄仄平,平仄仄仄仄平○。
仄仄仄平平仄仄,仄○平仄仄平平。
仄平仄仄仄仄平,○仄平平平仄平。
仄仄○平○仄仄,仄平仄仄仄平平。
平仄仄,仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄○平平仄仄,仄平仄仄仄○○。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄仄平仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平○仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言古诗(杂言间有变化),押平声韵。

释印肃生平简介

释印肃,南宋时期禅宗僧人,籍贯袁州宜春(今江西宜春)。其生卒年不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,他以创作禅诗偈颂闻名,作品多阐释禅理,语言质朴,是宋代僧诗创作的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合。

浏览释印肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理