买油

作者: 释印肃(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释印肃作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

三百六十斤油,何须苦苦问他求。

sān bǎi liù shí jīn yóu, hé xū kǔ kǔ wèn tā qiú。

ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ, ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ ㄨㄣˋ ㄊㄚ ㄑㄧㄡˊ。

心光廓彻灯何用,水草无心若画牛。

xīn guāng kuò chè dēng hé yòng, shuǐ cǎo wú xīn ruò huà niú。

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄔㄜˋ ㄉㄥ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄘㄠˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄧㄡˊ。

五味舌头无足日,煎熬煮炙几时休。

wǔ wèi shé tou wú zú rì, jiān áo zhǔ zhì jǐ shí xiū。

ㄨˇ ㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄊㄡ˙ ㄨˊ ㄗㄨˊ ㄖˋ, ㄐㄧㄢ ㄠˊ ㄓㄨˇ ㄓˋ ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄒㄧㄡ。

功辨斯成无点染,西江一口绝纤流。

gōng biàn sī chéng wú diǎn rǎn, xī jiāng yī kǒu jué xiān liú。

ㄍㄨㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄙ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄉㄧㄢˇ ㄖㄢˇ, ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄎㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

白话文翻译

三百六十斤油,

何必苦苦向他人求取。

心光辽阔澄澈,灯又有何用?

水草没有心识,如同画中之牛。

舌尝五味永无满足之日,

煎熬煮炙要到几时才休止?

功德办成却毫无沾染,

西江一口断绝了细微的支流。

英文翻译

Three hundred and sixty catties of oil,

Why must one toil and ask others for it?

When the mind's light is vast and clear, what use is a lamp?

Water plants, mindless, are like a painted ox.

The five flavors on the tongue know no satiety,

Boiling, frying, roasting—when will it ever end?

When merit is accomplished without a stain,

The West River's single mouth cuts off the finest stream.

深度解构

向内求索,是对自我认同的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

以买油小事,点明自性具足、不假外求的禅理。

《买油》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 苦苦

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

○仄仄仄○○,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,○平仄仄仄平平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

释印肃生平简介

释印肃,南宋时期禅宗僧人,籍贯袁州宜春(今江西宜春)。其生卒年不详,主要活跃于南宋时期。在文学史上,他以创作禅诗偈颂闻名,作品多阐释禅理,语言质朴,是宋代僧诗创作的代表人物之一,体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合。

浏览释印肃全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理