上权臣

作者：释仪（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

释仪作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

我本田中一比丘，却来乘马不乘牛。

wǒ běn tián zhōng yī bǐ qiū， què lái chéng mǎ bù chéng niú。

ㄨㄛˇ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄧㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ，ㄑㄩㄝˋ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄡˊ。

如今马上风波急，不似田中得自由。

rú jīn mǎ shàng fēng bō jí， bù sì tián zhōng dé zì yóu。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄈㄥㄅㄛㄐㄧˊ，ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄊㄧㄢˊ ㄓㄨㄥㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ。

我本是田间的一个普通僧人，

如今却骑马而不骑牛。

现在马背上风波险急，

不像在田间那样自由自在。

I was a monk who tilled the field with care,

But now I ride a horse, not an ox, to bear.

Upon the horse, the storms of strife arise,

Unlike the field where freedom never dies.

身份转换的隐喻，揭示了权力场中的角色博弈。

以比丘身份变化为喻，暗讽权贵违背本心。

意象：马 · 田 · 牛 · 比丘

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释仪，具体生卒年、籍贯及活跃朝代均不详，为中国古代一位诗僧。其生平事迹在正史中几无记载，仅凭《全唐诗》等文献中收录的数首诗偈得以留名。其作品体现了僧人将佛理融入诗歌创作的典型特点，是研究佛教文学与诗歌关系的边缘材料。

东山书院编辑整理