野游

作者: 释延寿(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释延寿作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

独步出衡茅,寒云着地交。

dú bù chū héng máo, hán yún zhuó dì jiāo。

ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄨ ㄏㄥˊ ㄇㄠˊ, ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄠ。

烧平多败穴,叶落见危巢。

shāo píng duō bài xué, yè luò jiàn wēi cháo。

ㄕㄠ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄞˋ ㄒㄩㄝˊ, ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄔㄠˊ。

白话文翻译

我独自漫步走出简陋的茅屋,

寒冷的云层低垂,与地面交接缠绕。

野火烧平的地面露出许多残破的洞穴,

树叶落尽,显露出高悬在危险枝头的鸟巢。

英文翻译

Alone I stroll beyond my rustic gate,

Where cold clouds cling to earth, their fates to mate.

Burnt flat, the ground shows many a ruined lair;

Fallen leaves reveal a perilous nest up there.

深度解构

独步自然是对空间与自我认知的探索。

诗意解析

诗意概括

诗人独自出游,寒云低垂接地,展现旷野漫步的孤高意趣与自然之景的苍茫。

《野游》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 寒雲 · · 衡茅 · 寒云

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

释延寿生平简介

释延寿(904-975),俗姓王,字仲玄,号抱一子,五代宋初高僧,余杭人。他早年为华亭镇将,后舍俗出家,成为法眼宗文益禅师的法嗣,被尊为法眼宗三祖。晚年受吴越王钱俶之请,住持杭州永明寺(今净慈寺)长达十五年,世称“永明延寿”。他是中国佛教史上融合禅宗与净土宗的重要人物,其文学创作以《山居诗》系列闻名,诗风清寂超脱,深具禅理。

浏览释延寿全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理