偶成

作者： 石延年（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
石延年作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

力振前文觉道孤，耻同流辈论荣枯。

lì zhèn qián wén jué dào gū， chǐ tóng liú bèi lùn róng kū。

ㄌㄧˋ ㄓㄣˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄍㄨ， ㄔˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄟˋ ㄌㄨㄣˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄨ。

动非仁义何如静，得见机关不似无。

dòng fēi rén yì hé rú jìng， dé jiàn jī guān bù sì wú。

ㄉㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄙˋ ㄨˊ。

孔孟也应轻管晏，皋夔未必失唐虞。

kǒng mèng yě yīng qīng guǎn yàn， gāo kuí wèi bì shī táng yú。

ㄎㄨㄥˇ ㄇㄥˋ ㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄢˋ， ㄍㄠ ㄎㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄕ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

侯王重问吾何有，且自低心混世儒。

hóu wáng chóng wèn wú hé yǒu， qiě zì dī xīn hùn shì rú。

ㄏㄡˊ ㄨㄤˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ， ㄑㄧㄝˇ ㄗˋ ㄉㄧ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄣˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ。

白话文翻译

努力振兴前代文章，却感到道路孤寂，

耻于与同辈之人谈论荣辱兴衰。

行为若不合仁义，怎比得上静处安然？

看透了机巧权谋，并非等同于一无所知。

即便是孔子、孟子，或许也轻视管仲、晏婴，

皋陶和夔这样的贤臣，未必就逊色于唐尧、虞舜的时代。

王侯若再问我拥有什么，我实在一无所有，

姑且放低心态，混迹于这世间的儒生之中。

英文翻译

Striving to revive the old ways, I feel the path is lonely and bare,

Ashamed to discuss rise and fall with those who do not care.

Action without virtue—how can it compare to stillness profound?

Seeing through worldly schemes is not the same as being unsound.

Even Confucius and Mencius might have looked down on Guan and Yan,

And Gao Yao or Kui might not have lost the age of Yao and Shun's span.

If lords and kings ask what I possess, I have nothing to declare,

So I lower my heart and blend in with the world's scholar clan.

深度解构

对文坛流派的批判折射出文化治理的深层博弈。

诗意解析

诗意概括

抒发诗人力振古文、耻与流俗为伍的孤高志趣。

《偶成》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 怀古

情感： 孤寂 · 沉郁 · 忧愤

意象： 道 · 荣枯 · 流辈 · 前文

语气： 沉郁 · 豪放 · 雅正

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

石延年生平简介

石延年（994-1041），字曼卿，北宋宋州宋城（今河南商丘）人。他活跃于宋真宗、仁宗时期，是北宋诗文革新运动的早期重要人物，与欧阳修、苏舜钦等交游唱和，以豪放不羁的性格和奇崛劲健的诗风著称，对扭转西昆体绮靡文风有先导之功。

浏览石延年全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理