丛菊

作者: 石延年(宋) 体裁:五言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
石延年作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

风劲香逾远,天寒色更鲜。

fēng jìn xiāng yú yuǎn, tiān hán sè gèng xiān。

ㄈㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄩˊ ㄩㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢ。

秋天买不断,无意学金钱。

qiū tiān mǎi bù duàn, wú yì xué jīn qián。

ㄑㄧㄡ ㄊㄧㄢ ㄇㄞˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄢˋ, ㄨˊ ㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ。

白话文翻译

风越是强劲,它的香气传得越远,

天气越是寒冷,它的色泽越发鲜艳。

整个秋天都买不尽它的繁盛,

它无意去效仿那金钱的俗艳。

英文翻译

In stiff wind, its fragrance travels farther.

Under cold sky, its color grows brighter.

Autumn days cannot exhaust its supply.

It has no mind to imitate gold's lie.

深度解构

风寒色鲜体现逆境中认知升华的生命周期

诗意解析

诗意概括

咏丛菊在风寒中色香愈显坚贞,寄托高洁品格

《丛菊》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · · · ·

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言绝句,押平声韵。

石延年生平简介

石延年(994-1041),字曼卿,北宋宋州宋城(今河南商丘)人。他活跃于宋真宗、仁宗时期,是北宋诗文革新运动的早期重要人物,与欧阳修、苏舜钦等交游唱和,以豪放不羁的性格和奇崛劲健的诗风著称,对扭转西昆体绮靡文风有先导之功。

浏览石延年全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理