筹笔驿

汉室亏皇象，乾坤未即寜。

hàn shì kuī huáng xiàng， qián kūn wèi jí níng。

ㄏㄢˋ ㄕˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄤˋ， ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄋㄧㄥˊ。

奸臣与逆子，摇岳复翻溟。

jiān chén yǔ nì zǐ， yáo yuè fù fān míng。

ㄐㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄩˇ ㄋㄧˋ ㄗˇ， ㄧㄠˊ ㄩㄝˋ ㄈㄨˋ ㄈㄢ ㄇㄧㄥˊ。

权表分江域，曹袁鬬夏垌。

quán biǎo fēn jiāng yù， cáo yuán dòu xià jiōng。

ㄑㄩㄢˊ ㄅㄧㄠˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄤ ㄩˋ， ㄘㄠˊ ㄩㄢˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄥ。

虎奔咸逐逐，龙卧独冥冥。

hǔ bēn xián zhú zhú， lóng wò dú míng míng。

ㄏㄨˇ ㄅㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄨˊ ㄓㄨˊ， ㄌㄨㄥˊ ㄨㄛˋ ㄉㄨˊ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ。

从众非无术，欺孤乃不经。

cóng zhòng fēi wú shù， qī gū nǎi bù jīng。

ㄘㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄑㄧ ㄍㄨ ㄋㄞˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ。

惟思恢正道，直起复炎灵。

wéi sī huī zhèng dào， zhí qǐ fù yán líng。

ㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄨㄟ ㄓㄥˋ ㄉㄠˋ， ㄓˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ。

管乐韬方略，关徐骇观听。

guǎn yuè tāo fāng lüè， guān xú hài guān tīng。

ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄊㄠ ㄈㄤ ㄌㄩㄝˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄩˊ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄥ。

一言俄逆至，三顾已忘形。

yī yán é nì zhì， sān gù yǐ wàng xíng。

ㄧ ㄧㄢˊ ㄜˊ ㄋㄧˋ ㄓˋ， ㄙㄢ ㄍㄨˋ ㄧˇ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ。

南既清蛮土，东期赤魏庭。

nán jì qīng mán tǔ， dōng qī chì wèi tíng。

ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄢˊ ㄊㄨˇ， ㄉㄨㄥ ㄑㄧ ㄔˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄥˊ。

出师功自着，治国志谁铭。

chū shī gōng zì zhù， zhì guó zhì shuí míng。

ㄔㄨ ㄕ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄓㄨˋ， ㄓˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓˋ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ。

历劫兵如水，临秦策若瓴。

lì jié bīng rú shuǐ， lín qín cè ruò líng。

ㄌㄧˋ ㄐㄧㄝˊ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄣˊ ㄘㄜˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄥˊ。

举声将溃虏，横势欲逾泾。

jǔ shēng jiāng kuì lǔ， héng shì yù yú jīng。

ㄐㄩˇ ㄕㄥ ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄨˇ， ㄏㄥˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄩˊ ㄐㄧㄥ。

仲达耻巾帼，辛毗严壁扃。

zhòng dá chǐ jīn guó， xīn pí yán bì jiōng。

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄚˊ ㄔˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ， ㄒㄧㄣ ㄆㄧˊ ㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄐㄩㄥ。

可烦亲细务，遽见堕长星。

kě fán qīn xì wù， jù jiàn duò cháng xīng。

ㄎㄜˇ ㄈㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄨˋ， ㄐㄩˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄛˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥ。

战地悲陵谷，来贤赏德刑。

zhàn dì bēi líng gǔ， lái xián shǎng dé xíng。

ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ ㄅㄟ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˇ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄥˊ。

意中流水远，愁外旧山青。

yì zhōng liú shuǐ yuǎn， chóu wài jiù shān qīng。

ㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄢˇ， ㄔㄡˊ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄥ。

想像音徽在，侵寻毛骨醒。

xiǎng xiàng yīn huī zài， qīn xún máo gǔ xǐng。

ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄟ ㄗㄞˋ， ㄑㄧㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄠˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄥˇ。

迟留慕英气，沉叹抚青萍。

chí liú mù yīng qì， chén tàn fǔ qīng píng。

ㄔˊ ㄌㄧㄡˊ ㄇㄨˋ ㄧㄥ ㄑㄧˋ， ㄔㄣˊ ㄊㄢˋ ㄈㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄧㄥˊ。