田翁

作者: 释行海(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释行海作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

春晴野老喜桑麻,恣纵儿孙鬭万花。

chūn qíng yě lǎo xǐ sāng má, zì zòng ér sūn dòu wàn huā。

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄠˇ ㄒㄧˇ ㄙㄤ ㄇㄚˊ, ㄗˋ ㄗㄨㄥˋ ㄦˊ ㄙㄨㄣ ㄉㄡˋ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ。

头白县门犹未识,但闻人说有官家。

tóu bái xiàn mén yóu wèi shí, dàn wén rén shuō yǒu guān jiā。

ㄊㄡˊ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄟˋ ㄕˊ, ㄉㄢˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

春日晴朗,老农为桑麻之事而欢喜;

他放任儿孙们与万花嬉戏争艳。

头发已白,却还不曾认识县衙的大门;

只是听人说那里有官府人家。

英文翻译

In spring's clear weather, the old farmer delights in mulberry and hemp;

He lets his children and grandchildren freely vie with myriad flowers.

His hair is white, yet he's never known the county gate;

He only hears people speak of the officials' estate.

深度解构

桑麻万花隐喻乡土社会生产与繁衍的周期博弈

诗意解析

诗意概括

展现田翁在春日晴好时喜悦劳作、儿孙嬉戏的田园生活

《田翁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 儿孙 · 野老 · 桑麻

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

释行海生平简介

释行海,南宋末年诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于十三世纪中后期。他是一位云游四方的方外诗人,与当时的江湖诗人群体交往密切。其诗作多描写羁旅漂泊、送别感怀与山林幽趣,语言清丽自然,在南宋末年的诗坛中占有一席之地,是研究宋末僧诗与江湖诗风的重要人物。

浏览释行海全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理