梅 其四

作者： 释行海（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★★☆☆
释行海作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

二分明月是扬州，况有春风在树头。

èr fēn míng yuè shì yáng zhōu， kuàng yǒu chūn fēng zài shù tóu。

ㄦˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡ， ㄎㄨㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄗㄞˋ ㄕㄨˋ ㄊㄡˊ。

莫怪当年何水部，岁寒心事向谁愁。

mò guài dāng nián hé shuǐ bù， suì hán xīn shì xiàng shuí chóu。

ㄇㄛˋ ㄍㄨㄞˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ， ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

白话文翻译

三分明月光中，有二分属于扬州，

更何况此时春风正吹拂在枝头。

莫要责怪当年的水部郎何逊，

岁暮天寒时，他满怀心事又能向谁诉说忧愁？

英文翻译

Two-thirds of the moon's light belongs to Yangzhou,

And spring breeze now sways atop the branches too.

Blame not the poet of old, He Xun, I pray,

To whom in winter's chill could he his heart convey?

深度解构

梅花作为江南春信，体现了自然周期的先导性。

诗意解析

诗意概括

以扬州明月与春风梅树，烘托江南早春梅花的清丽与生机。

《梅 其四》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象： 明月 · 树 · 春风 · 扬州

语气： 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释行海生平简介

释行海，南宋末年诗僧，生卒年及籍贯均不详，主要活跃于十三世纪中后期。他是一位云游四方的方外诗人，与当时的江湖诗人群体交往密切。其诗作多描写羁旅漂泊、送别感怀与山林幽趣，语言清丽自然，在南宋末年的诗坛中占有一席之地，是研究宋末僧诗与江湖诗风的重要人物。

浏览释行海全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理