楼居

作者: 释行海(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释行海作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

秋光清接眼光寒,碧落茫茫碧海宽。

qiū guāng qīng jiē yǎn guāng hán, bì luò máng máng bì hǎi kuān。

ㄑㄧㄡ ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄝ ㄧㄢˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ, ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ。

月堕树根当岳顶,天垂河气湿栏干。

yuè duò shù gēn dāng yuè dǐng, tiān chuí hé qì shī lán gān。

ㄩㄝˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄉㄤ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄥˇ, ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˋ ㄕ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

元龙百尺情犹在,黄鹤千年迹未残。

yuán lóng bǎi chǐ qíng yóu zài, huáng hè qiān nián jī wèi cán。

ㄩㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˊ ㄗㄞˋ, ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

最是夕阳烟雨后,不堪直北望长安。

zuì shì xī yáng yān yǔ hòu, bù kān zhí běi wàng cháng ān。

ㄗㄨㄟˋ ㄕˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄧㄢ ㄩˇ ㄏㄡˋ, ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄓˊ ㄅㄟˇ ㄨㄤˋ ㄔㄤˊ ㄢ。

白话文翻译

秋光清澈,与目光相接,带着寒意,

苍茫的天空与辽阔的碧海融为一体。

月亮坠落在山岳顶端的树根旁,

天幕低垂,河面的湿气浸润了栏杆。

陈元龙百尺高楼的情怀依然存在,

黄鹤楼千年古迹尚未残毁。

最是夕阳西下、烟雨过后的时候,

不堪忍受径直向北眺望长安的故国。

英文翻译

Autumn light, clear and cold, meets the eye's gaze,

The vast azure expanse merges with the boundless sea.

The moon sinks by the tree roots atop the mountain peak,

Sky hangs low, river mist dampens the balustrade.

The lofty tower's passion of a hundred feet still lingers,

The thousand-year trace of the Yellow Crane remains unbroken.

Most poignant is after the sunset, amidst mist and rain,

Unbearable to gaze directly north toward Chang'an.

深度解构

海天相接的视觉图景隐喻认知框架的无限扩展。

诗意解析

诗意概括

以秋光接眼、碧落连海的景象,营造空阔寒远的意境。

《楼居》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 咏物

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 碧落 · 秋光 · 碧海

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释行海生平简介

释行海,南宋末年诗僧,生卒年及籍贯均不详,主要活跃于十三世纪中后期。他是一位云游四方的方外诗人,与当时的江湖诗人群体交往密切。其诗作多描写羁旅漂泊、送别感怀与山林幽趣,语言清丽自然,在南宋末年的诗坛中占有一席之地,是研究宋末僧诗与江湖诗风的重要人物。

浏览释行海全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理