归剡 其四

流水东流竟不回，已将心事作寒灰。

liú shuǐ dōng liú jìng bù huí， yǐ jiāng xīn shì zuò hán huī。

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ， ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ。

窗前白鸟寻常过，篱下黄花寂寞开。

chuāng qián bái niǎo xún cháng guò， lí xià huáng huā jì mò kāi。

ㄔㄨㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄠˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄧˊ ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄎㄞ。

玉珮金鞍浑是梦，凤箫龙管只堪哀。

yù pèi jīn ān hún shì mèng， fèng xiāo lóng guǎn zhǐ kān āi。

ㄩˋ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄢ ㄏㄨㄣˊ ㄕˋ ㄇㄥˋ， ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄓˇ ㄎㄢ ㄞ。

多时不得中原信，暮雨西风雁自来。

duō shí bù dé zhōng yuán xìn， mù yǔ xī fēng yàn zì lái。

ㄉㄨㄛ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄣˋ， ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄌㄞˊ。