丁未

独住云边旧草堂，恨无微力答吾皇。

dú zhù yún biān jiù cǎo táng， hèn wú wēi lì dá wú huáng。

ㄉㄨˊ ㄓㄨˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄡˋ ㄘㄠˇ ㄊㄤˊ， ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄨㄟ ㄌㄧˋ ㄉㄚˊ ㄨˊ ㄏㄨㄤˊ。

又惊烽火交丁未，暗惜山河到靖康。

yòu jīng fēng huǒ jiāo dīng wèi， àn xī shān hé dào jìng kāng。

ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄠ ㄉㄧㄥ ㄨㄟˋ， ㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄤ。

塞马病衔秋草白，乡兵泣对野花黄。

sài mǎ bìng xián qiū cǎo bái， xiāng bīng qì duì yě huā huáng。

ㄙㄞˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄘㄠˇ ㄅㄞˊ， ㄒㄧㄤ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄤˊ。

年来喜报残金灭，歌舜歌尧入乐章。

nián lái xǐ bào cán jīn miè， gē shùn gē yáo rù yuè zhāng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄅㄠˋ ㄘㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄝˋ， ㄍㄜ ㄕㄨㄣˋ ㄍㄜ ㄧㄠˊ ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄓㄤ。