作者: 释心月(宋) 体裁:偈颂

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释心月作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

善恶不思,名为顶句。

shàn è bù sī, míng wéi dǐng jù。

ㄕㄢˋ ㄜˋ ㄅㄨˋ ㄙ, ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄩˋ。

内外绝依,名为得住。

nèi wài jué yī, míng wéi dé zhù。

ㄋㄟˋ ㄨㄞˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧ, ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨˋ。

时时寂寂惺惺,时时退步荐取。

shí shí jì jì xīng xīng, shí shí tuì bù jiàn qǔ。

ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄒㄧㄥ, ㄕˊ ㄕˊ ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩˇ。

如是三十年,觅之总无处。

rú shì sān shí nián, mì zhī zǒng wú chù。

ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄇㄧˋ ㄓ ㄗㄨㄥˇ ㄨˊ ㄔㄨˋ。

觅无处,赢得双眉时陡聚。

mì wú chù, yíng dé shuāng méi shí dǒu jù。

ㄇㄧˋ ㄨˊ ㄔㄨˋ, ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˊ ㄕˊ ㄉㄡˇ ㄐㄩˋ。

白话文翻译

不思善也不思恶,名为顶句。

内外都无所依凭,名为得住。

时时保持寂静与清醒,

时时退步以荐取。

如此三十年,

寻觅它,却全然无处可寻。

寻觅无处,

只赢得双眉时常陡峭地聚拢。

英文翻译

Not thinking of good or evil is called the peak phrase.

Having no reliance within or without is called attaining abode.

Always serene and alert,

Always stepping back to recommend and grasp.

Thus for thirty years,

Seeking it, I find no place at all.

Finding no place,

I only win a pair of brows that often knit steeply.

深度解构

超越二元对立的认知框架,指向终极认同。

诗意解析

诗意概括

阐述禅宗超越善恶对立的至高境界。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 游仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 善恶 · 顶句

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄仄仄○,平平仄仄。
仄仄仄平,平平仄仄。
平平仄仄平平,平平仄仄仄仄。
○仄○仄平,仄平仄平仄。
仄平仄,平仄平平平仄仄。

本诗为偈颂,押平声韵。

释心月生平简介

释心月,南宋时期禅宗僧人,生卒年及籍贯不详。他活跃于南宋中后期,以诗僧身份闻名,其作品主要为阐释禅理的偈颂诗。在宋代僧诗创作领域占有一席之地,其《偈颂一百五十首》系列作品体现了禅宗思想与诗歌艺术的结合,是研究宋代佛教文学的重要材料。

浏览释心月全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理