达磨赞其二

作者：释心月（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释心月作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

来泛一杯千顷浪，去携只履万重云。

lái fàn yī bēi qiān qǐng làng， qù xié zhī lǚ wàn chóng yún。

ㄌㄞˊ ㄈㄢˋ ㄧㄅㄟㄑㄧㄢㄑㄧㄥˇ ㄌㄤˋ，ㄑㄩˋ ㄒㄧㄝˊ ㄓㄌㄩˇ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ。

自言传法传何法，故我思君亦恨君。

zì yán chuán fǎ chuán hé fǎ， gù wǒ sī jūn yì hèn jūn。

ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ ㄈㄚˇ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ，ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄙㄐㄩㄣㄧˋ ㄏㄣˋ ㄐㄩㄣ。

白话文翻译

来时，他乘着一只杯子，渡过千顷波涛；

去时，他携着一只鞋子，穿越万重云海。

他自称传授佛法，但传授的究竟是什么法呢？

因此我思念您，却也怨恨您。

英文翻译

Coming, he sailed a cup upon a thousand-acre wave;

Going, he bore a single sandal through ten thousand folds of cloud.

"I transmit the Dharma," he said, "but what Dharma do I transmit?"

Thus I think of you, sir, and yet I also resent you.

深度解构

千顷浪与万重云展现跨越文化认同的宏大周期。

诗意解析

诗意概括

赞颂达摩祖师渡海西来、只履西归的传奇与超脱。