作者: 释闻一(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释闻一作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

拈花微笑虚劳力,立雪齐腰枉用功。

niān huā wēi xiào xū láo lì, lì xuě qí yāo wǎng yòng gōng。

ㄋㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄩ ㄌㄠˊ ㄌㄧˋ, ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧˊ ㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ。

争似老卢无用处,却传衣钵振真风。

zhēng sì lǎo lú wú yòng chù, què chuán yī bō zhèn zhēn fēng。

ㄓㄥ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄌㄨˊ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄔㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄔㄨㄢˊ ㄧ ㄅㄛ ㄓㄣˋ ㄓㄣ ㄈㄥ。

白话文翻译

拈花微笑,不过是白费力气;

立雪齐腰,也只是枉用功夫。

怎比得上老卢那样看似无用,

却传承了衣钵,振兴了真正的禅风。

英文翻译

Picking a flower, a smile—vain effort spent;

Standing till snow reached the waist—labor in vain.

How unlike old Lu, who seemed without use,

Yet passed on robe and bowl, reviving the true wind.

深度解构

形式主义的努力,无助于核心认同的建立。

诗意解析

诗意概括

指出执着于外在形式与苦修,反而背离禅悟本意。

《偈》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 游仙

情感: 肃穆 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

释闻一生平简介

释闻一是一位生平不详的僧人,其活跃时期、籍贯均无明确史料记载。其文学活动主要体现在佛教偈颂的创作上,在浩瀚的古代文学史中属于较为冷门的创作者。

浏览释闻一全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理