自纪

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

生无机巧姿,所贵唯实践。

shēng wú jī qiǎo zī, suǒ guì wéi shí jiàn。

ㄕㄥ ㄨˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄠˇ ㄗ, ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ。

探玄发尽霜,穷胜足重趼。

tàn xuán fà jìn shuāng, qióng shèng zú zhòng jiǎn。

ㄊㄢˋ ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄨㄤ, ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧㄢˇ。

渡水识归源,看云悟舒卷。

dù shuǐ shí guī yuán, kàn yún wù shū juǎn。

ㄉㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄍㄨㄟ ㄩㄢˊ, ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ。

宁教身不遭,颇谓首难俛。

níng jiào shēn bù zāo, pō wèi shǒu nán fǔ。

ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄕㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄠ, ㄆㄛ ㄨㄟˋ ㄕㄡˇ ㄋㄢˊ ㄈㄨˇ。

余年辞畏途,灭迹向绝𪩘。

yú nián cí wèi tú, miè jì xiàng jué yǎn。

ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘˊ ㄨㄟˋ ㄊㄨˊ, ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ。

形骸未全枯,嚣烦幸俱遣。

xíng hái wèi quán kū, xiāo fán xìng jù qiǎn。

ㄒㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨ, ㄒㄧㄠ ㄈㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩˋ ㄑㄧㄢˇ。

中心本难诬,万事不欲辩。

zhōng xīn běn nán wū, wàn shì bù yù biàn。

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄅㄣˇ ㄋㄢˊ ㄨ, ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄅㄧㄢˋ。

手把楞伽经,交趺对𬬻篆。

shǒu bǎ léng qié jīng, jiāo fū duì lú zhuàn。

ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄌㄥˊ ㄑㄧㄝˊ ㄐㄧㄥ, ㄐㄧㄠ ㄈㄨ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄨˊ ㄓㄨㄢˋ。

白话文翻译

我生来没有机巧的资质,

所珍视的唯有切实的践行。

探求玄理直到头发尽白如霜,

穷究胜境使得脚底磨出厚茧。

渡过流水,方识得归返的源头;

凝望云霞,才悟出舒展与卷收。

宁愿让自身不遭遇世俗的显达,

颇以为头颅难以向人低下。

暮年辞别了令人畏惧的仕途,

隐匿行迹,走向人迹罕至的峰峦。

形体骸骨尚未完全枯槁,

幸而已将喧嚣烦扰全都排遣。

内心的本真本就难以欺诬,

世间万事却已不欲争辩。

手中持握着《楞伽经》,

交叠双足,静对香炉中袅袅的篆烟。

英文翻译

Born without cunning or artful grace,

What I hold dear is practice, not mere pace.

To probe the profound, my hair turned frost-white;

To seek the sublime, my feet grew calloused tight.

Crossing waters, I learned the source's call;

Watching clouds, I grasped how they rise and fall.

Rather than let my body meet acclaim,

I'd say it's hard to bow my head in shame.

In later years, I shun the perilous road,

And vanish toward the cliff's steep abode.

Though my frame is not yet wholly dried,

The clamor and vexation are cast aside.

The heart's true core can hardly be denied,

Yet of all matters, I choose not to chide.

Holding the Lankāvatāra Sūtra in hand,

I sit cross-legged, facing the incense brand.

深度解构

强调实践价值,体现对知行合一的认知追求。

诗意解析

诗意概括

自述本性朴拙,崇尚实践,表达务实的人生志趣。

《自纪》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 机巧 · 实践

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平平平仄平,仄仄仄仄仄。
平平仄仄平,平○仄○仄。
仄仄仄平平,○平仄平仄。
平○平仄平,○仄仄○仄。
平平平仄平,仄仄仄仄仄。
平平仄平平,平平仄平仄。
○平仄○平,仄仄仄仄仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理