云栖

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

我颇爱云散,云不嫌我顽。

wǒ pō ài yún sàn, yún bù xián wǒ wán。

ㄨㄛˇ ㄆㄛ ㄞˋ ㄩㄣˊ ㄙㄢˋ, ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄨㄢˊ。

两心既莫逆,每事常相关。

liǎng xīn jì mò nì, měi shì cháng xiāng guān。

ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ, ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ。

静室云守护,空门云往还。

jìng shì yún shǒu hù, kōng mén yún wǎng huán。

ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ ㄩㄣˊ ㄕㄡˇ ㄏㄨˋ, ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄩㄣˊ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

云栖良自嘉,云与身俱闲。

yún qī liáng zì jiā, yún yǔ shēn jù xián。

ㄩㄣˊ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ ㄗˋ ㄐㄧㄚ, ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄕㄣ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

我颇为喜爱飘散的云,

云也不嫌弃我的顽劣。

两心既然彼此投合,

每件事便常常相互关联。

静室有云守护,

空门任云往来。

栖身于云间实在美好,

云与我身心俱是闲适。

英文翻译

I am quite fond of the scattering clouds,

The clouds do not mind my stubborn ways.

Since our hearts are in mutual accord,

We are often involved in each other's affairs.

The quiet chamber is guarded by clouds,

Through the empty gate, clouds come and go.

Dwelling among clouds is truly delightful,

The clouds and my body share the same leisure.

深度解构

展现了主客交融的认知境界。

诗意解析

诗意概括

表达诗人与云为伴、物我两忘的闲适情趣。

《云栖》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象: · 山野 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,平仄平仄平。
仄平仄仄仄,仄仄平平平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。
平平平仄平,平仄平平平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理