身同水上萍，老去尚飘零。
远客人谁到，空床梦独醒。
闪云双电紫，晦雨一灯青。
慷慨长歌发，歌声入杳冥。
雨夜
全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★★☆
诗歌内容
白话文翻译
我的身体如同水上的浮萍，
即便到了老年，依然漂泊不定。
远方的客人有谁会到来呢？
在空荡的床榻上，我独自从梦中醒来。
乌云中闪过两道紫色的电光，
在昏暗的雨夜里，一盏孤灯泛着青光。
我慷慨激昂地放声高歌，
歌声飘入那深远幽暗的虚空之中。
英文翻译
My body is like duckweed on the water,
Even in old age, I still drift and wander.
What distant guest would ever come to me?
On an empty bed, I wake from dreams alone.
Flashes of twin lightning pierce the dark clouds, purple,
Through the gloomy rain, a single lamp burns blue.
With fervor, I let out a long, loud song,
Its sound vanishes into the vast, silent void.
深度解构
浮萍意象深刻揭示了生命在时间周期中的漂泊本质。
诗意解析
诗意概括
以水上浮萍自比，抒发年老漂泊、身世飘零的感慨。
格律
平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，平平仄仄仄。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理