幽径

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

幽径任蓬蒿,衡门闭亦牢。

yōu jìng rèn péng hāo, héng mén bì yì láo。

ㄧㄡ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄣˋ ㄆㄥˊ ㄏㄠ, ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄧˋ ㄧˋ ㄌㄠˊ。

驹寒宜在谷,鹤倦懒鸣皋。

jū hán yí zài gǔ, hè juàn lǎn míng gāo。

ㄐㄩ ㄏㄢˊ ㄧˊ ㄗㄞˋ ㄍㄨˇ, ㄏㄜˋ ㄐㄩㄢˋ ㄌㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ。

老树根流髓,重崖石长膏。

lǎo shù gēn liú suǐ, chóng yá shí zhǎng gāo。

ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄍㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˇ, ㄔㄨㄥˊ ㄧㄚˊ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄍㄠ。

樵童更闲静,听我读离骚。

qiáo tóng gèng xián jìng, tīng wǒ dú lí sāo。

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄥˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄉㄨˊ ㄌㄧˊ ㄙㄠ。

白话文翻译

幽深的小径任凭蓬蒿生长。

简陋的柴门关上也十分牢靠。

小马畏寒,适宜留在山谷。

白鹤疲倦,懒得在泽畔鸣叫。

老树的根渗出树脂。

重叠的山崖上,岩石长满苔藓。

砍柴的童子更加闲静。

听我诵读《离骚》。

英文翻译

The hidden path is left to weeds and rue.

My wicker gate, though shut, is firm and true.

The colt in cold should stay within the vale.

The tired crane is loath to leave the dale.

Old trees ooze sap from roots that deeply creep.

On cliffs, the rocks with mossy moisture weep.

The woodcutter boy, in quietness profound.

Listens as I recite the "Li Sao" sound.

深度解构

以封闭的物理空间构建精神堡垒,是对外部干扰的一种主动治理。

诗意解析

诗意概括

描写隐居处所的幽深与门户的牢固,寄托远离尘嚣、自守心志的意趣。

《幽径》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田園 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象: 衡門 · 蓬蒿 · 幽徑 · 幽径 · 衡门

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平平,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理