一生

作者: 释文珦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

一生踪迹任浮沉,两鬓何为雪易侵。

yī shēng zōng jī rèn fú chén, liǎng bìn hé wéi xuě yì qīn。

ㄧ ㄕㄥ ㄗㄨㄥ ㄐㄧ ㄖㄣˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ, ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄒㄩㄝˇ ㄧˋ ㄑㄧㄣ。

不可破除唯道义,最难凭托是人心。

bù kě pò chú wéi dào yì, zuì nán píng tuō shì rén xīn。

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄛˋ ㄔㄨˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠˋ ㄧˋ, ㄗㄨㄟˋ ㄋㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ。

清溪路口闲云合,白版门前落叶深。

qīng xī lù kǒu xián yún hé, bái bǎn mén qián luò yè shēn。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄎㄡˇ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ, ㄅㄞˊ ㄅㄢˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ。

老子衰年嬾酬应,若非同伴莫相寻。

lǎo zǐ shuāi nián lǎn chóu yìng, ruò fēi tóng bàn mò xiāng xún。

ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄢˇ ㄔㄡˊ ㄧㄥˋ, ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ。

白话文翻译

一生的行踪任凭它浮沉漂泊,

两鬓为何如此容易被白雪侵染?

唯一无法破除的只有道义,

最难依靠托付的是人心。

清溪路口,闲散的云朵聚合,

白板门前,落叶堆积得很深。

老夫到了衰朽之年懒于应酬,

如果不是志同道合的伙伴,就不要来寻访我了。

英文翻译

A lifetime's tracks, adrift or sunk, I let them be.

Why is it that my temples are so easily invaded by snow?

The only things that cannot be overthrown are truth and right.

The hardest thing to rely upon is the human heart.

At the clear stream's crossing, idle clouds converge.

Before the whitewashed gate, fallen leaves lie deep.

In my declining years, this old man is too lazy to socialize.

Unless you are a true companion, do not seek me out.

深度解构

对生命浮沉的认知蕴含对时间周期的无奈。

诗意解析

诗意概括

感慨人生漂泊不定、岁月易逝的深沉喟叹。

《一生》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感: 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象: · 浮沉 · · 踪迹

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄平平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理