夜思

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释文珦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

静坐四无邻,看山待明月。

jìng zuò sì wú lín, kàn shān dài míng yuè。

ㄐㄧㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙˋ ㄨˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄎㄢˋ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

池边暑气尽,竹上凉飔发。

chí biān shǔ qì jìn, zhú shàng liáng sī fā。

ㄔˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˇ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄓㄨˊ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙ ㄈㄚ。

伏翼打窗飞,孤萤随草没。

fú yì dǎ chuāng fēi, gū yíng suí cǎo mò。

ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄉㄚˇ ㄔㄨㄤ ㄈㄟ, ㄍㄨ ㄧㄥˊ ㄙㄨㄟˊ ㄘㄠˇ ㄇㄛˋ。

予心适有会,还就幽人说。

yǔ xīn shì yǒu huì, huán jiù yōu rén shuō。

ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ。

白话文翻译

我静坐着,四周没有邻居,

望着山峦,等待明月升起。

池塘边的暑气已经完全消散,

竹子上开始吹起凉爽的微风。

一只蝙蝠扑打着窗户飞过,

孤单的萤火虫随着草丛隐没。

我的心中恰好有所领悟,

便去寻那幽居的人诉说。

英文翻译

In stillness I sit, with no neighbors on four sides,

Gazing at the mountains, awaiting the bright moon.

By the pond, the summer heat has fully faded,

On the bamboo, cool breezes begin to stir.

A bat flutters and strikes against the window,

A lone firefly vanishes amidst the grass.

My heart happens to grasp a certain insight,

And I go to share it with a recluse.

深度解构

在孤寂中观山待月,完成对自我与自然的深度认同。

诗意解析

诗意概括

静坐无邻,独对山月,描绘幽居者夜间的孤寂与哲思。

《夜思》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 明月 · 静坐

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄仄平平,平平仄平仄。
平平仄仄仄,仄仄平平仄。
仄仄仄平平,平平平仄仄。
仄平仄仄仄,平仄平平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理