夜泊

作者：释文珦（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释文珦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

𫏐向江边泊夜舟，忽闻吹笛水边楼。

zàn xiàng jiāng biān bó yè zhōu， hū wén chuī dí shuǐ biān lóu。

ㄗㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄤㄅㄧㄢㄅㄛˊ ㄧㄝˋ ㄓㄡ，ㄏㄨㄨㄣˊ ㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢㄌㄡˊ。

笛声可解生愁思，自是离人有许愁。

dí shēng kě jiě shēng chóu sī， zì shì lí rén yǒu xǔ chóu。

ㄉㄧˊ ㄕㄥㄎㄜˇ ㄐㄧㄝˇ ㄕㄥㄔㄡˊ ㄙ，ㄗˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄩˇ ㄔㄡˊ。

我暂时将船停泊在江边过夜，

忽然听到水边楼阁传来笛声。

笛声本可排解心中生出的愁思，

但这愁绪本是离别之人所固有。

I moor my boat by riverside at night,

When from a waterside tower a flute's heard.

The flute notes could give rise to sorrow's blight,

For parting souls are laden with deep grief.

笛声触发旅人的认知地图，指向遥远的认同坐标。

夜泊江边，忽闻水边楼笛声，勾勒出旅途中的孤寂与羁旅愁思。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

东山书院编辑整理