夜归 其二

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

生唯浄命食，持钵向人境。

shēng wéi jìng mìng shí， chí bō xiàng rén jìng。

ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˋ ㄕˊ， ㄔˊ ㄅㄛ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ。

莫夜归茅庐，月出山愈静。

mù yè guī máo lú， yuè chū shān yù jìng。

ㄇㄨˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄠˊ ㄌㄨˊ， ㄩㄝˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄩˋ ㄐㄧㄥˋ。

处处闻泉声，行行踏松影。

chù chù wén quán shēng， xíng xíng tà sōng yǐng。

ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄨㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ， ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄚˋ ㄙㄨㄥ ㄧㄥˇ。

洗足便安禅，云深石床冷。

xǐ zú biàn ān chán， yún shēn shí chuáng lěng。

ㄒㄧˇ ㄗㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄢ ㄔㄢˊ， ㄩㄣˊ ㄕㄣ ㄕˊ ㄔㄨㄤˊ ㄌㄥˇ。

白话文翻译

我此生只靠洁净的乞食为生，

手持钵盂，走向有人烟的地方。

深夜时分回到我的茅草屋，

月亮升起，山野愈发显得寂静。

处处都能听到泉水流动的声音，

一步一步踏着松树的影子前行。

洗净双足，便安然进入禅定，

云雾深处，石床一片冰凉。

英文翻译

My life sustained by alms, pure and austere,

Bowl in hand, I walk toward the world of men.

Returning to my hut in night's deep sphere,

The moon rises, the mountains grow still again.

Everywhere I hear the sound of springs,

Step by step I tread on pine trees' shade.

Washing feet, I settle for Zen's quiet things,

Deep in clouds, the stone bed's chill is laid.

深度解构

持钵乞食是僧侣与世俗社会的特定治理关系。

诗意解析

诗意概括

表现僧人持钵乞食，清净自持的方外生活与心境。

《夜归 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 虔敬 · 孤寂 · 恬淡

意象： 钵 · 人境 · 净命食

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平仄仄仄仄，平仄仄平仄。
仄仄平平平，仄仄平仄仄。
仄仄○平平，○○仄平仄。
仄仄仄平○，平○仄平仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理