偃息

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

偃息冷云边，悠然白已玄。

yǎn xī lěng yún biān， yōu rán bái yǐ xuán。

ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄥˇ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ， ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄅㄞˊ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ。

动时皆物役，静处是吾天。

dòng shí jiē wù yì， jìng chù shì wú tiān。

ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ ㄨˋ ㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄊㄧㄢ。

虚牖延萝月，连筒引竹泉。

xū yǒu yán luó yuè， lián tǒng yǐn zhú quán。

ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄩㄝˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ ㄧㄣˇ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄢˊ。

心期终不出，就此了余年。

xīn qī zhōng bù chū， jiù cǐ liǎo yú nián。

ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄡˋ ㄘˇ ㄌㄧㄠˇ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ。

白话文翻译

我安歇在寒云旁边，

悠然自得，白色已融入玄黑。

活动时都受外物役使，

静处才是我的天地。

虚掩的窗户迎来藤萝间的月光，

连接的竹筒引来山泉。

内心的期许终究不会超出此地，

就在这里度过我的余年。

英文翻译

I rest by the side of cold clouds,

Serene, white merges into the dark profound.

In motion, all are slaves to worldly bounds;

In stillness, my own heaven is found.

Through the empty window, moonlight from vines streams;

Through linked bamboo pipes, spring water flows.

My heart's intent will never stray from these dreams—

Here, I'll spend my remaining years in repose.

深度解构

物我两忘抵达天人合一的认知境界。

诗意解析

诗意概括

展现高卧云边、物我两忘的玄远境界。

《偃息》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 游仙

情感： 欣喜 · 孤寂 · 恬淡

意象： 冷雲 · 白 · 玄 · 偃息 · 冷云

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理