西风

西风吹鬓鬓成霜，变异无端那有常。

xī fēng chuī bìn bìn chéng shuāng， biàn yì wú duān nà yǒu cháng。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ， ㄅㄧㄢˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄉㄨㄢ ㄋㄚˋ ㄧㄡˇ ㄔㄤˊ。

交友后先同昨梦，老人八十尚他乡。

jiāo yǒu hòu xiān tóng zuó mèng， lǎo rén bā shí shàng tā xiāng。

ㄐㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˊ ㄇㄥˋ， ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄅㄚ ㄕˊ ㄕㄤˋ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ。

书空雁字行疏密，泣砌虫吟韵短长。

shū kōng yàn zì xíng shū mì， qì qì chóng yín yùn duǎn cháng。

ㄕㄨ ㄎㄨㄥ ㄧㄢˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄇㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ。

尽是客中秋意绪，谁能对此不凄凉。

jìn shì kè zhōng qiū yì xù， shuí néng duì cǐ bù qī liáng。

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˋ ㄒㄩˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。