西城行

闲踪无滞留，有兴即行乐。

xián zōng wú zhì liú， yǒu xìng jí xíng lè。

ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄨˊ ㄓˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄜˋ。

崎岖历重丘，窈窕穷远壑。

qí qū lì chóng qiū， yǎo tiǎo qióng yuǎn hè。

ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄡ， ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄑㄩㄥˊ ㄩㄢˇ ㄏㄜˋ。

遂步西城道，修墉带高闳。

suì bù xī chéng dào， xiū yōng dài gāo hóng。

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄔㄥˊ ㄉㄠˋ， ㄒㄧㄡ ㄩㄥ ㄉㄞˋ ㄍㄠ ㄏㄨㄥˊ。

门前设梐枑，喧喧歌吹声。

mén qián shè bì hù， xuān xuān gē chuī shēng。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄜˋ ㄅㄧˋ ㄏㄨˋ， ㄒㄩㄢ ㄒㄩㄢ ㄍㄜ ㄔㄨㄟ ㄕㄥ。

老人咨嗟语予故，园林曾是前人墓。

lǎo rén zī jiē yǔ yǔ gù， yuán lín céng shì qián rén mù。

ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄗ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄩˇ ㄍㄨˋ， ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄇㄨˋ。

予谓老人置勿论，自古废兴何定据。

yǔ wèi lǎo rén zhì wù lùn， zì gǔ fèi xīng hé dìng jù。

ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ ㄓˋ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ， ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄈㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄉㄧㄥˋ ㄐㄩˋ。

今人欢乐宁长保，后人还为伤怀抱。

jīn rén huān lè níng cháng bǎo， hòu rén hái wèi shāng huái bào。

ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄅㄠˇ， ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄏㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ。