四皓

皓首四老人，独见何明彻。

hào shǒu sì lǎo rén， dú jiàn hé míng chè。

ㄏㄠˋ ㄕㄡˇ ㄙˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔㄜˋ。

耻为暴秦污，商山永归洁。

chǐ wéi bào qín wū， shāng shān yǒng guī jié。

ㄔˇ ㄨㄟˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨ， ㄕㄤ ㄕㄢ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄝˊ。

暂出正前星，遄回卧松雪。

zàn chū zhèng qián xīng， chuán huí wò sōng xuě。

ㄗㄢˋ ㄔㄨ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧㄥ， ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄟˊ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ ㄒㄩㄝˇ。

终令汉天子，不敢乱适孽。

zhōng lìng hàn tiān zǐ， bù gǎn luàn dí niè。

ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄢˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄌㄨㄢˋ ㄉㄧˊ ㄋㄧㄝˋ。

舒卷尽天机，非徒上名节。

shū juǎn jìn tiān jī， fēi tú shàng míng jié。

ㄕㄨ ㄐㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ， ㄈㄟ ㄊㄨˊ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ。