逝水

逝水向东流，前后浪相续。

shì shuǐ xiàng dōng liú， qián hòu làng xiāng xù。

ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄩˋ。

尼父达机兆，川上叹不足。

ní fù dá jī zhào， chuān shàng tàn bù zú。

ㄋㄧˊ ㄈㄨˋ ㄉㄚˊ ㄐㄧ ㄓㄠˋ， ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄊㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ。

人生天地间，百年诚短促。

rén shēng tiān dì jiān， bǎi nián chéng duǎn cù。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄢ， ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄢˇ ㄘㄨˋ。

菁华草头露，光景风中烛。

jīng huá cǎo tóu lù， guāng jǐng fēng zhōng zhú。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄠˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄤ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄓㄨˊ。

两鬓成枯蓬，萧萧不再绿。

liǎng bìn chéng kū péng， xiāo xiāo bù zài lǜ。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨ ㄆㄥˊ， ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ。

那知今日欢，不是明朝哭。

nǎ zhī jīn rì huān， bù shì míng zhāo kū。

ㄋㄚˇ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢ， ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠ ㄎㄨ。

所仰唯圣贤，亦复归鬼录。

suǒ yǎng wéi shèng xián， yì fù guī guǐ lù。

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄤˇ ㄨㄟˊ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ， ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄍㄨㄟˇ ㄌㄨˋ。

而况顽冥者，厥身沈利欲。

ér kuàng wán míng zhě， jué shēn chén lì yù。

ㄦˊ ㄎㄨㄤˋ ㄨㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄜˇ， ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣ ㄔㄣˊ ㄌㄧˋ ㄩˋ。

随流不知返，终世常仆仆。

suí liú bù zhī fǎn， zhōng shì cháng pú pú。

ㄙㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄈㄢˇ， ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄆㄨˊ ㄆㄨˊ。

大化一朝尽，腐灭同草木。

dà huà yī zhāo jìn， fǔ miè tóng cǎo mù。

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧ ㄓㄠ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄨˇ ㄇㄧㄝˋ ㄊㄨㄥˊ ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ。

岂若黄绮徒，居然在空谷。

qǐ ruò huáng qǐ tú， jū rán zài kōng gǔ。

ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄗㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨˇ。

于焉自逍遥，其人美如玉。

yú yān zì xiāo yáo， qí rén měi rú yù。

ㄩˊ ㄧㄢ ㄗˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ， ㄑㄧˊ ㄖㄣˊ ㄇㄟˇ ㄖㄨˊ ㄩˋ。

吾生千载余，犹知慕遐躅。

wú shēng qiān zǎi yú， yóu zhī mù xiá zhú。

ㄨˊ ㄕㄥ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄩˊ， ㄧㄡˊ ㄓ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨˊ。

寤寐斯不忘，耿耿在心目。

wù mèi sī bù wàng， gěng gěng zài xīn mù。

ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄙ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ， ㄍㄥˇ ㄍㄥˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ。