室空

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

室空无侍者，坐卧一团蒲。

shì kōng wú shì zhě， zuò wò yī tuán pú。

ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄨˊ ㄕˋ ㄓㄜˇ， ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ ㄧ ㄊㄨㄢˊ ㄆㄨˊ。

但见朝还暮，焉知荣与枯。

dàn jiàn zhāo huán mù， yān zhī róng yǔ kū。

ㄉㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄨˋ， ㄧㄢ ㄓ ㄖㄨㄥˊ ㄩˇ ㄎㄨ。

山心便寂寞，天籁听喁于。

shān xīn biàn jì mò， tiān lài tīng yú yú。

ㄕㄢ ㄒㄧㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ， ㄊㄧㄢ ㄌㄞˋ ㄊㄧㄥ ㄩˊ ㄩˊ。

云外幽人好，时来问老夫。

yún wài yōu rén hǎo， shí lái wèn lǎo fū。

ㄩㄣˊ ㄨㄞˋ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄏㄠˇ， ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄨㄣˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ。

白话文翻译

居室空荡，没有侍者相伴，

坐卧起居，仅有一个蒲团。

只见晨昏交替往复，

怎知何为荣华何为枯败？

山野之心便觉寂寞，

聆听天地间喁喁的自然声响。

云外的隐士与我交好，

时常前来探访老夫。

英文翻译

My room is empty, without an attendant,

Sitting or lying, just a single round mat.

I only see morning turn to dusk,

How would I know glory or decay?

The mountain's heart grows lonely,

I listen to nature's murmuring sounds.

A recluse beyond the clouds is fond of me,

From time to time he comes to visit this old man.

深度解构

空室独处是对自我认同的内在治理。

诗意解析

诗意概括

描写空室独坐的简朴生活，体现僧人清寂自适的禅修境界。

《室空》主题、情感、意象与语气

主题： 羈旅 · 詠志 · 田園 · 田园 · 咏志 · 羁旅

情感： 孤寂 · 恬淡 · 惆悵 · 惆怅

意象： 室 · 侍者 · 團蒲 · 团蒲

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理