深居

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

湖海同流尽，深居独系匏。

hú hǎi tóng liú jìn， shēn jū dú xì páo。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄊㄨㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄕㄣ ㄐㄩ ㄉㄨˊ ㄒㄧˋ ㄆㄠˊ。

已全忘疏钞，亦不事推敲。

yǐ quán wàng shū chāo， yì bù shì tuī qiāo。

ㄧˇ ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˋ ㄕㄨ ㄔㄠ， ㄧˋ ㄅㄨˋ ㄕˋ ㄊㄨㄟ ㄑㄧㄠ。

水石为清供，烟霞作澹交。

shuǐ shí wéi qīng gòng， yān xiá zuò dàn jiāo。

ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄥˋ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄠ。

随行一枝锡，高挂在松梢。

suí xíng yī zhī xī， gāo guà zài sōng shāo。

ㄙㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄧ ㄓ ㄒㄧ， ㄍㄠ ㄍㄨㄚˋ ㄗㄞˋ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ。

白话文翻译

江湖同流之辈都已散尽，

深居独处，像系着的匏瓜。

已完全忘却了疏钞学问，

也不再从事推敲诗句之事。

以水石作为清雅的供品，

与烟霞结为淡泊的知交。

随身携带的一支锡杖，

高高悬挂在松树的枝梢。

英文翻译

All streams and seas have ceased to flow,

In deep seclusion, a gourd I tie.

I've wholly forgot scholarly show,

Nor bother with poetic vie.

Water and rocks my pure offerings be,

Mist and haze my tranquil company.

A monk's staff that follows where I go,

Hangs high upon a pine branch free.

深度解构

以匏自系，展现隐士对生活周期的主动选择与认同。

诗意解析

诗意概括

诗人深居简出，以匏瓜自喻，表达与世隔绝、甘于淡泊的隐逸心境。

《深居》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 湖海 · 深居 · 匏

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理