山蔬

山蔬有真味，肉食者不知。

shān shū yǒu zhēn wèi， ròu shí zhě bù zhī。

ㄕㄢ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄓㄣ ㄨㄟˋ， ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄓ。

老我于空林，自爱园中葵。

lǎo wǒ yú kōng lín， zì ài yuán zhōng kuí。

ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄩˊ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄗˋ ㄞˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ。

种莳举有法，采撷初无时。

zhǒng shì jǔ yǒu fǎ， cǎi xié chū wú shí。

ㄓㄨㄥˇ ㄕˋ ㄐㄩˇ ㄧㄡˇ ㄈㄚˇ， ㄘㄞˇ ㄒㄧㄝˊ ㄔㄨ ㄨˊ ㄕˊ。

置之折脚铛，燎以枯松枝。

zhì zhī zhé jiǎo chēng， liáo yǐ kū sōng zhī。

ㄓˋ ㄓ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄥ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄎㄨ ㄙㄨㄥ ㄓ。

芼之以姜桂，是乃性所宜。

mào zhī yǐ jiāng guì， shì nǎi xìng suǒ yí。

ㄇㄠˋ ㄓ ㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄟˋ， ㄕˋ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄥˋ ㄙㄨㄛˇ ㄧˊ。

嗜此已成癖，自觉甘如饴。

shì cǐ yǐ chéng pǐ， zì jué gān rú yí。

ㄕˋ ㄘˇ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄆㄧˇ， ㄗˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄢ ㄖㄨˊ ㄧˊ。

既足果吾腹，何用五鼎为。

jì zú guǒ wú fù， hé yòng wǔ dǐng wéi。

ㄐㄧˋ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨˊ ㄈㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˊ。

众欲不干虑，出处常委蛇。

zhòng yù bù gān lǜ， chū chù cháng wēi yí。

ㄓㄨㄥˋ ㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢ ㄌㄩˋ， ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄔㄤˊ ㄨㄟ ㄧˊ。

笑傲泉石间，万象皆吾诗。

xiào ào quán shí jiān， wàn xiàng jiē wú shī。

ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ， ㄨㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕ。

我已自忘我，人知我为谁。

wǒ yǐ zì wàng wǒ， rén zhī wǒ wéi shuí。

ㄨㄛˇ ㄧˇ ㄗˋ ㄨㄤˋ ㄨㄛˇ， ㄖㄣˊ ㄓ ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄕㄨㄟˊ。