山栖

十载栖山楹，影不入州县。

shí zǎi qī shān yíng， yǐng bù rù zhōu xiàn。

ㄕˊ ㄗㄞˇ ㄑㄧ ㄕㄢ ㄧㄥˊ， ㄧㄥˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄡ ㄒㄧㄢˋ。

地偏交易绝，心闲体逾健。

dì piān jiāo yì jué， xīn xián tǐ yú jiàn。

ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄧˋ ㄐㄩㄝˊ， ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄩˊ ㄐㄧㄢˋ。

脱粟无宿储，坏衣多断线。

tuō sù wú sù chǔ， huài yī duō duàn xiàn。

ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨˇ， ㄏㄨㄞˋ ㄧ ㄉㄨㄛ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ。

人皆为吾忧，吾乐未尝变。

rén jiē wèi wú yōu， wú lè wèi cháng biàn。

ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡ， ㄨˊ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄅㄧㄢˋ。

上下岩壑间，幽赏不知倦。

shàng xià yán hè jiān， yōu shǎng bù zhī juàn。

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢ， ㄧㄡ ㄕㄤˇ ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄩㄢˋ。

一一全天真，断断非饰缘。

yī yī quán tiān zhēn， duàn duàn fēi shì yuán。

ㄧ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄣ， ㄉㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ ㄈㄟ ㄕˋ ㄩㄢˊ。

西峰炼金客，邂逅时相见。

xī fēng liàn jīn kè， xiè hòu shí xiāng jiàn。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

谈笑辄忘形，殊亦谐素愿。

tán xiào zhé wàng xíng， shū yì xié sù yuàn。

ㄊㄢˊ ㄒㄧㄠˋ ㄓㄜˊ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄥˊ， ㄕㄨ ㄧˋ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄩㄢˋ。

古者贤达人，道或在贫贱。

gǔ zhě xián dá rén， dào huò zài pín jiàn。

ㄍㄨˇ ㄓㄜˇ ㄒㄧㄢˊ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ， ㄉㄠˋ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄞˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

往躅良可循，维以谨缱绻。

wǎng zhú liáng kě xún， wéi yǐ jǐn qiǎn quǎn。

ㄨㄤˇ ㄓㄨˊ ㄌㄧㄤˊ ㄎㄜˇ ㄒㄩㄣˊ， ㄨㄟˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄢˇ ㄑㄩㄢˇ。