栖迟

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

栖迟严壑间,所尚不同俗。

qī chí yán hè jiān, suǒ shàng bù tóng sú。

ㄑㄧ ㄔˊ ㄧㄢˊ ㄏㄜˋ ㄐㄧㄢ, ㄙㄨㄛˇ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄙㄨˊ。

窗下列芳兰,门前艺修竹。

chuāng xià liè fāng lán, mén qián yì xiū zhú。

ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄤ ㄌㄢˊ, ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄓㄨˊ。

崖屋夏中寒,石田秋后熟。

yá wū xià zhōng hán, shí tián qiū hòu shú。

ㄧㄚˊ ㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˊ, ㄕˊ ㄊㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄕㄨˊ。

委质于自然,陶然意常足。

wěi zhì yú zì rán, táo rán yì cháng zú。

ㄨㄟˇ ㄓˋ ㄩˊ ㄗˋ ㄖㄢˊ, ㄊㄠˊ ㄖㄢˊ ㄧˋ ㄔㄤˊ ㄗㄨˊ。

白话文翻译

我隐居在山崖与溪谷之间,

所崇尚的与世俗不同。

窗下种植着芬芳的兰花,

门前栽培着修长的翠竹。

崖壁上的小屋夏日里也透着寒意,

山石间的田地秋后才成熟。

将身心托付给自然,

怡然自得,内心常感满足。

英文翻译

I dwell among the cliffs and streams,

My tastes differ from common ways.

Below the window fragrant orchids grow,

Before the gate tall bamboos I raise.

My cliffside hut is cool in summer's heat,

The stony fields ripen after autumn's days.

I yield my substance to the natural course,

Content and joyful through my tranquil days.

深度解构

选择差异化的生活方式,体现了对主流认同的疏离。

诗意解析

诗意概括

栖身于山岩沟壑之间,追求与世俗不同的志趣。

《栖迟》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 棲遲 · 嚴壑 · 栖迟

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平○平仄○,仄仄仄平仄。
平仄仄平平,平平仄平仄。
平仄仄○平,仄平平仄仄。
仄仄平仄平,平平仄平仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理