农家

作者: 释文珦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

绕屋桑麻槿作篱,当门一树白蔷薇。

rào wū sāng má jǐn zuò lí, dāng mén yī shù bái qiáng wēi。

ㄖㄠˋ ㄨ ㄙㄤ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄣˇ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˊ, ㄉㄤ ㄇㄣˊ ㄧ ㄕㄨˋ ㄅㄞˊ ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟ。

老翁请唤牛医至,穉子鞭拦鸭阵归。

lǎo wēng qǐng huàn niú yī zhì, zhì zǐ biān lán yā zhèn guī。

ㄌㄠˇ ㄨㄥ ㄑㄧㄥˇ ㄏㄨㄢˋ ㄋㄧㄡˊ ㄧ ㄓˋ, ㄓˋ ㄗˇ ㄅㄧㄢ ㄌㄢˊ ㄧㄚ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄟ。

赛愿酒丰同饮福,输官绢足各裁衣。

sài yuàn jiǔ fēng tóng yǐn fú, shū guān juàn zú gè cái yī。

ㄙㄞˋ ㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣˇ ㄈㄨˊ, ㄕㄨ ㄍㄨㄢ ㄐㄩㄢˋ ㄗㄨˊ ㄍㄜˋ ㄘㄞˊ ㄧ。

年年十月农功毕,还向谿头整钓矶。

nián nián shí yuè nóng gōng bì, hái xiàng xī tóu zhěng diào jī。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄋㄨㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄅㄧˋ, ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄡˊ ㄓㄥˇ ㄉㄧㄠˋ ㄐㄧ。

白话文翻译

桑树和麻环绕着屋舍,木槿树构成了篱笆;

门前正长着一棵白蔷薇。

老翁派人去请牛医到来;

幼童挥鞭驱赶着鸭群回家。

祭祀还愿,酒食丰足,一同饮下福酒;

缴纳官府的绢帛充足,各自裁剪衣裳。

每年十月农事劳作完毕,

还要到溪边整理钓鱼的石矶。

英文翻译

Mulberries and hemp surround the hut, hibiscus forms the hedge;

A white rose tree stands right before the gate.

The old man calls the ox doctor to come;

The young child drives the duck formation home.

They drink to vows fulfilled, sharing the blessed wine;

They pay the tax in silk, each cuts his own clothes fine.

Each year when farm work ends in the tenth moon's light,

They still go to the stream to mend the fishing site.

深度解构

田园生活的稳态,是乡土认同的微观呈现。

诗意解析

诗意概括

描绘农家宁静质朴的田园生活景象。

《农家》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 桑麻 · 槿篱 · 白蔷薇

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理