墨水仙

作者：释文珦（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释文珦作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

二妃泣苍梧，泪多衣袂黑。

èr fēi qì cāng wú， lèi duō yī mèi hēi。

ㄦˋ ㄈㄟㄑㄧˋ ㄘㄤㄨˊ，ㄌㄟˋ ㄉㄨㄛㄧㄇㄟˋ ㄏㄟ。

犹似不忘君，垂头情脉脉。

yóu sì bù wàng jūn， chuí tóu qíng mò mò。

ㄧㄡˊ ㄙˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄐㄩㄣ，ㄔㄨㄟˊ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

两位妃子在苍梧哭泣，泪水浸湿了衣袖，使之颜色变深。

她们仿佛依然无法忘怀君王，低头含情，情意绵绵。

The two consorts wept by the Cangwu trees, their tears staining their sleeves dark.

As if still remembering their lord, they bow their heads, their affection deep and silent.

历史传说与物象融合，完成对悲剧情感的集体认同。

借二妃泣梧的传说咏墨水仙，以泪染衣黑写哀怨之情。

仄平仄○平，仄平○仄仄。
○仄仄仄平，平平平仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

东山书院编辑整理