林卧

林卧岁月久，闲襟颇孤清。

lín wò suì yuè jiǔ， xián jīn pō gū qīng。

ㄌㄧㄣˊ ㄨㄛˋ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄆㄛ ㄍㄨ ㄑㄧㄥ。

静中观庶类，因之感予情。

jìng zhōng guān shù lèi， yīn zhī gǎn yǔ qíng。

ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˋ ㄌㄟˋ， ㄧㄣ ㄓ ㄍㄢˇ ㄩˇ ㄑㄧㄥˊ。

木伐以其材，膏煎以其明。

mù fá yǐ qí cái， gāo jiān yǐ qí míng。

ㄇㄨˋ ㄈㄚˊ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄘㄞˊ， ㄍㄠ ㄐㄧㄢ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

兽槛以狡彯，禽笼以音声。

shòu jiàn yǐ jiǎo piāo， qín lóng yǐ yīn shēng。

ㄕㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠˇ ㄆㄧㄠ， ㄑㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄧˇ ㄧㄣ ㄕㄥ。

人苟矜智虑，自械伤神形。

rén gǒu jīn zhì lǜ， zì xiè shāng shén xíng。

ㄖㄣˊ ㄍㄡˇ ㄐㄧㄣ ㄓˋ ㄌㄩˋ， ㄗˋ ㄒㄧㄝˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄥˊ。

纵使功业崇，或受鼎镬烹。

zòng shǐ gōng yè chóng， huò shòu dǐng huò pēng。

ㄗㄨㄥˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄔㄨㄥˊ， ㄏㄨㄛˋ ㄕㄡˋ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄨㄛˋ ㄆㄥ。

今古无不然，念之殊可惊。

jīn gǔ wú bù rán， niàn zhī shū kě jīng。

ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄖㄢˊ， ㄋㄧㄢˋ ㄓ ㄕㄨ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄥ。

世用常致患，时弃乃全生。

shì yòng cháng zhì huàn， shí qì nǎi quán shēng。

ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄔㄤˊ ㄓˋ ㄏㄨㄢˋ， ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄋㄞˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ。

所以箕颍客，翛然竟遗名。

suǒ yǐ jī yǐng kè， xiāo rán jìng yí míng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧ ㄧㄥˇ ㄎㄜˋ， ㄒㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ。

吾幸拙而愚，冀可终余龄。

wú xìng zhuō ér yú， jì kě zhōng yú líng。

ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄛ ㄦˊ ㄩˊ， ㄐㄧˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄥ ㄩˊ ㄌㄧㄥˊ。