静地

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

适时非所长,静地阅流光。

shì shí fēi suǒ cháng, jìng dì yuè liú guāng。

ㄕˋ ㄕˊ ㄈㄟ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ, ㄐㄧㄥˋ ㄉㄧˋ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄡˊ ㄍㄨㄤ。

旧燕无留影,新鸿有断行。

jiù yàn wú liú yǐng, xīn hóng yǒu duàn háng。

ㄐㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥˇ, ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄤˊ。

交朋皆谢往,老大足悲伤。

jiāo péng jiē xiè wǎng, lǎo dà zú bēi shāng。

ㄐㄧㄠ ㄆㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄝˋ ㄨㄤˇ, ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄗㄨˊ ㄅㄟ ㄕㄤ。

彊咏多羞涩,追思亦易忘。

qiǎng yǒng duō xiū sè, zhuī sī yì yì wàng。

ㄑㄧㄤˇ ㄩㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄡ ㄙㄜˋ, ㄓㄨㄟ ㄙ ㄧˋ ㄧˋ ㄨㄤˋ。

白话文翻译

适应时势并非我的长处;

在寂静之地,我细读着流逝的时光。

往日的燕子没有留下踪影;

新来的大雁飞行队列也已中断。

往来的朋友都已谢绝来往;

人到老年,心中充满悲伤。

勉强吟咏诗句,多感羞涩;

追忆往事,也容易遗忘。

英文翻译

My strength lies not in seizing the moment;

In quiet places, I read the passage of time.

The old swallows leave no lingering trace;

The new wild geese break their flight lines.

All friends have drifted away, their visits ceased;

In old age, sorrows fully suffice.

Forced to chant, I feel mostly awkward shame;

Even cherished memories fade, a fleeting game.

深度解构

静阅流光是对时间周期的深刻认知,蕴含内在的秩序认同。

诗意解析

诗意概括

静处一隅默观光阴流逝,表达顺应自然、静观世事的生命态度。

《静地》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 流光 · · 静地

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄仄。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理