放浪

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

放浪一虚舟，江湖七十秋。

fàng làng yī xū zhōu， jiāng hú qī shí qiū。

ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄧ ㄒㄩ ㄓㄡ， ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄑㄧ ㄕˊ ㄑㄧㄡ。

见闻遗耳目，生死付浮休。

jiàn wén yí ěr mù， shēng sǐ fù fú xiū。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄧˊ ㄦˇ ㄇㄨˋ， ㄕㄥ ㄙˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄡ。

宁有机心在，唯同造物游。

níng yǒu jī xīn zài， wéi tóng zào wù yóu。

ㄋㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ， ㄨㄟˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄧㄡˊ。

脱然人境外，无喜亦无忧。

tuō rán rén jìng wài， wú xǐ yì wú yōu。

ㄊㄨㄛ ㄖㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄞˋ， ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡ。

白话文翻译

我乘着一叶空舟，放浪形骸，

在江湖之上漂泊了七十年。

所见所闻都已从耳目中遗落，

生与死都托付给那浮沉与休止。

哪里还会有机巧的心思存在？

只愿与造物主一同遨游。

超然脱俗，置身于尘世之外，

没有欢喜，也没有忧愁。

英文翻译

Adrift in a hollow boat, free and unbound,

For seventy autumns on rivers and lakes I've been found.

Sights and sounds fade, leaving senses behind,

Life and death are entrusted to the floating, resigned.

How could any cunning intent remain?

I roam only with the Creator, free from strain.

Transcendent, beyond the realm of human affairs,

Neither joy nor sorrow, my spirit bears.

深度解构

虚舟放浪体现对人生周期的自主博弈。

诗意解析

诗意概括

以虚舟放浪江湖七十秋，抒写漫长漂泊中的自由超脱与人生感慨。

《放浪》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 江湖 · 舟 · 秋

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理