反舌

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
释文珦作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

毛羽诚无取，禽中号善鸣。

máo yǔ chéng wú qǔ， qín zhōng hào shàn míng。

ㄇㄠˊ ㄩˇ ㄔㄥˊ ㄨˊ ㄑㄩˇ， ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄏㄠˋ ㄕㄢˋ ㄇㄧㄥˊ。

能将一片舌，巧作百般声。

néng jiāng yī piàn shé， qiǎo zuò bǎi bān shēng。

ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄕㄜˊ， ㄑㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄞˇ ㄅㄢ ㄕㄥ。

元是因风气，曾非出性情。

yuán shì yīn fēng qì， céng fēi chū xìng qíng。

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˋ， ㄘㄥˊ ㄈㄟ ㄔㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄧㄥˊ。

君看五月后，瘖默媿流鶑。

jūn kàn wǔ yuè hòu， yīn mò kuì liú yīng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄨˇ ㄩㄝˋ ㄏㄡˋ， ㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄎㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄥ。

白话文翻译

它的羽毛实在没什幺可取之处，

在禽鸟中以善于鸣叫着称。

能用一片舌头，

巧妙地作出百般不同的声音。

原本是顺应时节风气，

并非出自本真的性情。

你看五月过后，

它沉默不语，让流莺都感到惭愧。

英文翻译

Its feathers truly hold no special grace,

Among the birds, it's famed for its sweet sound.

With just a single tongue, it can replace

A hundred varied melodies around.

Its skill stems from the season's shifting air,

And not from any true, innate desire.

Just watch when the fifth month has passed with care,

Silent, it shames the oriole's fading fire.

深度解构

以鸟喻人，体现对自我认同的深刻反思。

诗意解析

诗意概括

借反舌鸟不善鸣叫，暗喻自身才德不足、不慕虚名。

《反舌》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 禽 · 毛羽 · 鸣

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理