短歌行

忆昨游中林，鸟鸣兰蕙芳。

yì zuó yóu zhōng lín， niǎo míng lán huì fāng。

ㄧˋ ㄗㄨㄛˊ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄋㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤ。

重来岂云久，草木倏已黄。

chóng lái qǐ yún jiǔ， cǎo mù shū yǐ huáng。

ㄔㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄕㄨ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ。

乙鸟始辞去，群鸿复南翔。

yǐ niǎo shǐ cí qù， qún hóng fù nán xiáng。

ㄧˇ ㄋㄧㄠˇ ㄕˇ ㄘˊ ㄑㄩˋ， ㄑㄩㄣˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ。

天道有代谢，人生安得常。

tiān dào yǒu dài xiè， rén shēng ān dé cháng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧㄝˋ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄢ ㄉㄜˊ ㄔㄤˊ。

促促不我留，譬如石火光。

cù cù bù wǒ liú， pì rú shí huǒ guāng。

ㄘㄨˋ ㄘㄨˋ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄡˊ， ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄤ。

红颜日以瘁，玄发日以霜。

hóng yán rì yǐ cuì， xuán fà rì yǐ shuāng。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄖˋ ㄧˇ ㄘㄨㄟˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄈㄚˋ ㄖˋ ㄧˇ ㄕㄨㄤ。

载念泉下人，宁不增悲伤。

zǎi niàn quán xià rén， níng bù zēng bēi shāng。

ㄗㄞˇ ㄋㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ， ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄗㄥ ㄅㄟ ㄕㄤ。

聆我短歌行，歌短意则长。

líng wǒ duǎn gē xíng， gē duǎn yì zé cháng。

ㄌㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ， ㄍㄜ ㄉㄨㄢˇ ㄧˋ ㄗㄜˊ ㄔㄤˊ。