持律僧

作者： 释文珦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
释文珦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

坚持先佛戒，不染世间缘。

jiān chí xiān fó jiè， bù rǎn shì jiān yuán。

ㄐㄧㄢ ㄔˊ ㄒㄧㄢ ㄈㄛˊ ㄐㄧㄝˋ， ㄅㄨˋ ㄖㄢˇ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˊ。

过午都忘食，终年只坐禅。

guò wǔ dōu wàng shí， zhōng nián zhǐ zuò chán。

ㄍㄨㄛˋ ㄨˇ ㄉㄡ ㄨㄤˋ ㄕˊ， ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ。

可曾焚蠹木，长是滤虫泉。

kě zēng fén dù mù， cháng shì lǜ chóng quán。

ㄎㄜˇ ㄗㄥ ㄈㄣˊ ㄉㄨˋ ㄇㄨˋ， ㄔㄤˊ ㄕˋ ㄌㄩˋ ㄔㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ。

何日能相见，同君话五篇。

hé rì néng xiāng jiàn， tóng jūn huà wǔ piān。

ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

他坚守着古佛传下的戒律，心地纯净，

不被世间的尘缘所沾染。

过了正午便全然忘却了进食，

整年只是静坐参禅。

可曾焚烧过被蠹虫蛀蚀的木头？

长久以来一直用滤水囊过滤水中的小虫。

何时才能再次与你相见，

一同谈论那五篇佛典的义理。

英文翻译

He upholds the precepts of ancient Buddhas, pure,

Unstained by worldly ties and mundane dust.

Past noon, he forgets all thought of food,

Year-round, he sits in meditation's trance.

Has he ever burned the moth-eaten wood?

Forever filtering water for tiny life.

When shall we meet again, my friend?

To speak with you of the Fivefold Canon's lore.

深度解构

持戒是抵御外界诱惑的自我治理。

诗意解析

诗意概括

赞颂持律僧严守戒律、不染尘缘的修行。

《持律僧》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 山水

情感： 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象： 僧 · 佛戒 · 世间缘

语气： 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦，南宋诗僧，生卒年不详，籍贯临安（今浙江杭州）。他早年出家，遍历东南各地，晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》，是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一，诗风清苦，以描写自然山水和方外生活见长，在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理