乘兴

作者: 释文珦(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

乘兴不拘程,悠悠任意行。

chéng xìng bù jū chéng, yōu yōu rèn yì xíng。

ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄐㄩ ㄔㄥˊ, ㄧㄡ ㄧㄡ ㄖㄣˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ。

小溪横木渡,何寺远钟声。

xiǎo xī héng mù dù, hé sì yuǎn zhōng shēng。

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ ㄉㄨˋ, ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ。

野菜抽心起,山花照眼明。

yě cài chōu xīn qǐ, shān huā zhào yǎn míng。

ㄧㄝˇ ㄘㄞˋ ㄔㄡ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ, ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

幽禽亦堪爱,多解自呼名。

yōu qín yì kān ài, duō jiě zì hū míng。

ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄧˋ ㄎㄢ ㄞˋ, ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ ㄏㄨ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

乘着兴致出发,不拘泥于路程,

悠然自得,任意前行。

小溪上横着一根木头当作渡桥,

远处传来钟声,不知来自哪座寺庙。

野菜抽出嫩心,蓬勃生长,

山花鲜艳夺目,照亮眼睛。

幽静的禽鸟也惹人喜爱,

大多懂得鸣叫自己的名字。

英文翻译

I set out on a whim, no fixed course to bind,

Wandering at ease, wherever the path winds.

A log bridges the creek, a simple crossing made,

From what far temple does the distant bell pervade?

Wild greens sprout tender hearts, rising from the ground,

Mountain flowers dazzle the eye, brilliance unbound.

Even the secluded birds are a delight to see,

Most know to call their own names, in sweet melody.

深度解构

在不确定性中保持行动自由,体现一种内在的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

诗人乘兴出游,不拘行程,任意漫游,展现超然自适的隐逸情怀。

《乘兴》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平平,平平平仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理