边思 其二

作者: 释文珦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释文珦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

胡雁南翔已尽回,闺中不见寄书来。

hú yàn nán xiáng yǐ jìn huí, guī zhōng bú jiàn jì shū lái。

ㄏㄨˊ ㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄒㄧㄤˊ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄟˊ, ㄍㄨㄟ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨ ㄌㄞˊ。

穷荒二月无青草,长对东风赋七哀。

qióng huāng èr yuè wú qīng cǎo, cháng duì dōng fēng fù qī āi。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄘㄠˇ, ㄔㄤˊ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄈㄨˋ ㄑㄧ ㄞ。

白话文翻译

北雁南飞,如今都已回返,

闺阁之中,却不见你的书信寄来。

这荒僻之地,二月里仍无青草,

我只能长久地对着东风,吟咏这无尽的哀愁。

英文翻译

The southern-flying geese have all returned,

Yet no word from my love has reached my bower.

In this barren land, no green grass in second moon,

I face the east wind, chanting my endless sorrow.

深度解构

信息断绝引发的情感隔阂,关乎战争情境下的身份认同危机。

诗意解析

诗意概括

通过鸿雁南归与家书不至的对比,抒发征人思乡与闺中盼归的双重愁绪。

《边思 其二》主题、情感、意象与语气

主题: 思乡 · 边塞 · 闺怨

情感: 孤寂 · 惆悵 · 幽怨 · 惆怅

意象: · 閨中 · 胡鴈 · 胡雁 · 闺中 ·

语气: 沉郁 · 婉约 · 缠绵

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

释文珦生平简介

释文珦,南宋诗僧,生卒年不详,籍贯临安(今浙江杭州)。他早年出家,遍历东南各地,晚年归隐于杭州。其诗作多见于《江湖集》,是南宋中后期江湖诗派的重要成员之一,诗风清苦,以描写自然山水和方外生活见长,在僧侣诗人中具有一定代表性。

浏览释文珦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理