劝徒铭

作者: 释惟照(宋) 体裁:杂言诗(禅诗)

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释惟照作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

身心无拘,动寂无知。

shēn xīn wú jū, dòng jì wú zhī。

ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄐㄩ, ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄓ。

如大死人,无倚无依。

rú dà sǐ rén, wú yǐ wú yī。

ㄖㄨˊ ㄉㄚˋ ㄙˇ ㄖㄣˊ, ㄨˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄧ。

无拘者宽,无知者安。

wú jū zhě kuān, wú zhī zhě ān。

ㄨˊ ㄐㄩ ㄓㄜˇ ㄎㄨㄢ, ㄨˊ ㄓ ㄓㄜˇ ㄢ。

无内无外,无定无观。

wú nèi wú wài, wú dìng wú guān。

ㄨˊ ㄋㄟˋ ㄨˊ ㄨㄞˋ, ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ ㄨˊ ㄍㄨㄢ。

无适无莫,无造无作。

wú shì wú mò, wú zào wú zuò。

ㄨˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄇㄛˋ, ㄨˊ ㄗㄠˋ ㄨˊ ㄗㄨㄛˋ。

无去无来,无好无恶。

wú qù wú lái, wú hǎo wú è。

ㄨˊ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄌㄞˊ, ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄨˊ ㄜˋ。

一道清虚,万法如如。

yī dào qīng xū, wàn fǎ rú rú。

ㄧ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ, ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄖㄨˊ ㄖㄨˊ。

愚极成智,智极成愚。

yú jí chéng zhì, zhì jí chéng yú。

ㄩˊ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄓˋ, ㄓˋ ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄩˊ。

超诸数量,孰云比况。

chāo zhū shù liàng, shú yún bǐ kuàng。

ㄔㄠ ㄓㄨ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄤˋ, ㄕㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄧˇ ㄎㄨㄤˋ。

净尽不留,无法可尚。

jìng jìn bù liú, wú fǎ kě shàng。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ, ㄨˊ ㄈㄚˇ ㄎㄜˇ ㄕㄤˋ。

识不可识,智不可知。

shí bù kě shí, zhì bù kě zhī。

ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕˊ, ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓ。

谁家之子,兀然巍巍。

shuí jiā zhī zǐ, wù rán wēi wēi。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄓ ㄗˇ, ㄨˋ ㄖㄢˊ ㄨㄟ ㄨㄟ。

巍巍不存,根尘颖脱。

wēi wēi bù cún, gēn chén yǐng tuō。

ㄨㄟ ㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣˊ, ㄍㄣ ㄔㄣˊ ㄧㄥˇ ㄊㄨㄛ。

如憨如痴,落落魄魄。

rú hān rú chī, luò luò pò pò。

ㄖㄨˊ ㄏㄢ ㄖㄨˊ ㄔ, ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄛˋ ㄆㄛˋ。

不惜口业,为了说破。

bù xī kǒu yè, wèi le shuō pò。

ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄎㄡˇ ㄧㄝˋ, ㄨㄟˋ ㄌㄜ˙ ㄕㄨㄛ ㄆㄛˋ。

笑杀阇梨,山僧罪过。

xiào shā shé lí, shān sēng zuì guò。

ㄒㄧㄠˋ ㄕㄚ ㄕㄜˊ ㄌㄧˊ, ㄕㄢ ㄙㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˋ。

白话文翻译

身心没有拘束,动与静都没有知觉。

如同一个彻底死去的人,无所依靠,无所依凭。

没有拘束便宽广,没有知觉便安宁。

没有内也没有外,没有定也没有观。

没有适也没有莫,没有造也没有作。

没有去也没有来,没有好也没有恶。

一道清净虚无,万法如如不动。

愚痴到了极点便成为智慧,智慧到了极点便成为愚痴。

超越一切数量,谁能用来比拟?

净尽无余,不留一物,无法可以崇尚。

识不可被识,智不可被知。

这是谁家的孩子,独自巍然耸立?

巍然耸立却不存在,根尘脱落。

如憨如痴,落魄潦倒。

不惜口业,为了说破真相。

笑死阇梨,山僧罪过。

英文翻译

Body and mind without restraint, movement and stillness without knowing.

Like a great dead man, with nothing to lean on, nothing to rely.

Without restraint is spaciousness; without knowing is peace.

Without inside or outside, without fixation or observation.

Without preference or aversion, without creation or action.

Without coming or going, without liking or disliking.

One path of pure emptiness, all dharmas thusness thus.

Folly extreme becomes wisdom; wisdom extreme becomes folly.

Transcending all measures, who can compare or liken?

Cleansed entirely, leaving no trace, no dharma can be esteemed.

Consciousness cannot be conscious; wisdom cannot be known.

Whose child is this, solitary and towering?

Towering yet not existing, sense faculties and objects shed.

Like simpleton, like fool, downcast and落魄.

Not sparing speech karma, to explain it thoroughly.

Laughing kills the acharya; this mountain monk's transgression.

深度解构

无拘状态是自我治理的终极目标。

诗意解析

诗意概括

倡导身心解脱、无拘无碍的修行境界。

《劝徒铭》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · ·

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平平平,仄仄平平。
○仄仄平,平仄平平。
平平仄平,平平仄平。
平仄平仄,平仄平○。
平仄平仄,平仄平仄。
平仄平平,平仄平仄。
仄仄平平,仄仄○○。
平仄平仄,仄仄平平。
平平仄○,仄平仄仄。
仄仄仄○,平仄仄仄。
仄仄仄仄,仄仄仄平。
平平平仄,仄平平平。
平平仄平,平平仄仄。
○平○平,仄仄仄仄。
仄仄仄仄,平○仄仄。
仄仄平平,平平仄○。

本诗为杂言诗(禅诗),押平声韵。

释惟照生平简介

释惟照,宋代禅宗僧人,生平事迹在史料中记载不详,具体生卒年与籍贯均不可考。他活跃于宋代,以诗僧身份闻名,其诗作多为禅理诗偈,风格简淡空灵,体现了宋代禅僧将禅悟融入文学创作的普遍风尚,是研究宋代佛教文学与禅宗思想互动的个案之一。

浏览释惟照全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理