次韵和酬

作者: 释惟晤(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释惟晤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

扫携绿野村边去,累日青山旷世机。

sǎo xié lǜ yě cūn biān qù, lèi rì qīng shān kuàng shì jī。

ㄙㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ ㄧㄝˇ ㄘㄨㄣ ㄅㄧㄢ ㄑㄩˋ, ㄌㄟˋ ㄖˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄐㄧ。

惜向永安兰若别,还经灵隐渡头归。

xī xiàng yǒng ān lán rě bié, hái jīng líng yǐn dù tóu guī。

ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄥˇ ㄢ ㄌㄢˊ ㄖㄜˇ ㄅㄧㄝˊ, ㄏㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟ。

云峰积雪迷樵径,石罅新泉溅客衣。

yún fēng jī xuě mí qiáo jìng, shí xià xīn quán jiàn kè yī。

ㄩㄣˊ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄇㄧˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄥˋ, ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧ。

诗会未由陪帝戚,心随云鸟入城飞。

shī huì wèi yóu péi dì qī, xīn suí yún niǎo rù chéng fēi。

ㄕ ㄏㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄧㄡˊ ㄆㄟˊ ㄉㄧˋ ㄑㄧ, ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄣˊ ㄋㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄔㄥˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

我携着扫帚前往绿野边的村庄,

连日面对青山,心境旷达如隔世之机。

可惜在永安寺(兰若)告别,心有不舍,

归途中还要经过灵隐寺的渡口。

积雪覆盖的云峰迷失了樵夫的小径,

石缝中新涌的泉水溅湿了客人的衣衫。

诗会我未能参与,无缘陪伴帝戚,

我的心却已随云中飞鸟,一同飞入城中。

英文翻译

Sweeping and carrying, I head to the village by the green wilds,

For days, the blue mountains offer a timeless, expansive vista.

I regret parting at Yong'an Temple, that orchid-like abode,

And will return, passing the ferryhead of Lingyin on my way.

Snow-clad cloud peaks obscure the woodcutter's path,

Fresh springs from stone crevices splash the traveler's robe.

The poetry gathering I've yet to attend, missing the imperial kin,

My heart follows cloud and bird, flying into the town's embrace.

深度解构

青山绿野中领悟天机,是认知层面的周期性顿悟。

诗意解析

诗意概括

携扫帚至绿野村边,连日面对青山,领悟旷世天机。

《次韵和酬》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 青山 · 绿野 · 旷世机

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释惟晤生平简介

释惟晤,北宋时期诗僧,生卒年不详。他与诗僧契嵩(仲灵)等人交游唱和,活跃于杭州一带,是北宋中期僧侣文学创作群体中的一员。其诗作多为与方外友人的酬答之作,风格清寂淡远,体现了僧诗特有的山林气息与禅理意趣,在宋代僧诗史上占有一席之地。

浏览释惟晤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理