次韵和酬

作者: 释惟晤(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
释惟晤作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

今日追怀昨日游,二君乘兴似奔流。

jīn rì zhuī huái zuó rì yóu, èr jūn chéng xìng sì bēn liú。

ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄓㄨㄟ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄧㄡˊ, ㄦˋ ㄐㄩㄣ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙˋ ㄅㄣ ㄌㄧㄡˊ。

远寻幽壑行拖屐,累到深云卧枕邱。

yuǎn xún yōu hè xíng tuō jī, lèi dào shēn yún wò zhěn qiū。

ㄩㄢˇ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄡ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄐㄧ, ㄌㄟˋ ㄉㄠˋ ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄨㄛˋ ㄓㄣˇ ㄑㄧㄡ。

崖竹萧疏晴影乱,坞梅零落晚香收。

yá zhú xiāo shū qíng yǐng luàn, wù méi líng luò wǎn xiāng shōu。

ㄧㄚˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ, ㄨˋ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄢˇ ㄒㄧㄤ ㄕㄡ。

会须重访藤州老,更约高才沈隐侯。

huì xū chóng fǎng téng zhōu lǎo, gèng yuē gāo cái shěn yǐn hóu。

ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩ ㄔㄨㄥˊ ㄈㄤˇ ㄊㄥˊ ㄓㄡ ㄌㄠˇ, ㄍㄥˋ ㄩㄝ ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄕㄣˇ ㄧㄣˇ ㄏㄡˊ。

白话文翻译

今日追忆昨日的游历,

二位友人乘着兴致,迅疾如奔流的江水。

远行探寻幽深的山谷,木屐拖沓而行,

多次登至云雾深处,便枕着山丘躺卧休息。

山崖上的竹子稀疏,晴日里光影凌乱,

山坞中的梅花零落,傍晚的香气已然收敛。

定要再次去拜访藤州的那位老者,

还要相约那位才学高超的隐士沈约。

英文翻译

Today I reminisce about yesterday's tour,

Two friends, in high spirits, rushed like a torrent's pour.

Far we sought deep ravines, our clogs dragging slow,

Tired, we reached the dense clouds, pillowed on hills lying low.

Bamboos on cliffs, sparse and thin, cast tangled shadows in the sun,

Plum blossoms in the dale, scattered, their evening fragrance done.

We must revisit the elder of Tengzhou again,

And invite the gifted recluse, Lord Shen, to join us then.

深度解构

追怀奔流之兴,隐含对时间流逝与友谊认同的珍视。

诗意解析

诗意概括

追忆昨日与友人同游的畅快,赞赏友人乘兴如奔流的豪情与友谊。

《次韵和酬》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 送别 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 怅惘

意象: · 奔流 ·

语气: 抒情 · 清新 · 豪放

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平仄仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

释惟晤生平简介

释惟晤,北宋时期诗僧,生卒年不详。他与诗僧契嵩(仲灵)等人交游唱和,活跃于杭州一带,是北宋中期僧侣文学创作群体中的一员。其诗作多为与方外友人的酬答之作,风格清寂淡远,体现了僧诗特有的山林气息与禅理意趣,在宋代僧诗史上占有一席之地。

浏览释惟晤全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理