今日追怀昨日游,二君乘兴似奔流。
远寻幽壑行拖屐,累到深云卧枕邱。
崖竹萧疏晴影乱,坞梅零落晚香收。
会须重访藤州老,更约高才沈隐侯。
今日追怀昨日游,二君乘兴似奔流。
远寻幽壑行拖屐,累到深云卧枕邱。
崖竹萧疏晴影乱,坞梅零落晚香收。
会须重访藤州老,更约高才沈隐侯。
今日追忆昨日的游历,
二位友人乘着兴致,迅疾如奔流的江水。
远行探寻幽深的山谷,木屐拖沓而行,
多次登至云雾深处,便枕着山丘躺卧休息。
山崖上的竹子稀疏,晴日里光影凌乱,
山坞中的梅花零落,傍晚的香气已然收敛。
定要再次去拜访藤州的那位老者,
还要相约那位才学高超的隐士沈约。
Today I reminisce about yesterday's tour,
Two friends, in high spirits, rushed like a torrent's pour.
Far we sought deep ravines, our clogs dragging slow,
Tired, we reached the dense clouds, pillowed on hills lying low.
Bamboos on cliffs, sparse and thin, cast tangled shadows in the sun,
Plum blossoms in the dale, scattered, their evening fragrance done.
We must revisit the elder of Tengzhou again,
And invite the gifted recluse, Lord Shen, to join us then.
追怀奔流之兴,隐含对时间流逝与友谊认同的珍视。
追忆昨日与友人同游的畅快,赞赏友人乘兴如奔流的豪情与友谊。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理