偈二首其一

作者：释惟清（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

释惟清作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

东坡笑说吃龙肉，舌底那知已咽津。

dōng pō xiào shuō chī lóng ròu， shé dǐ nǎ zhī yǐ yàn jīn。

ㄉㄨㄥㄆㄛㄒㄧㄠˋ ㄕㄨㄛㄔㄌㄨㄥˊ ㄖㄡˋ，ㄕㄜˊ ㄉㄧˇ ㄋㄚˇ ㄓㄧˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ。

能省咽津真有味，会言龙肉不为珍。

néng shěng yàn jīn zhēn yǒu wèi， huì yán lóng ròu bù wéi zhēn。

ㄋㄥˊ ㄕㄥˇ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣㄓㄣㄧㄡˇ ㄨㄟˋ，ㄏㄨㄟˋ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄖㄡˋ ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓㄣ。

白话文翻译

东坡笑着说吃了龙肉，

舌头底下哪里知道已经咽下了口水。

能够省悟咽口水才真有滋味，

便会说龙肉也算不得珍贵了。

英文翻译

Dongpo laughed and spoke of eating dragon's meat,

Beneath his tongue, how could he know he'd swallowed his own spittle?

To realize the true flavor lies in swallowing spittle,

Is to say dragon's meat is no longer a treasure.

深度解构

以饮食之喻完成对玄妙真理的认知转换。

诗意解析

诗意概括

以东坡食龙肉的戏言，喻指禅悟的玄妙不可言说，强调真味在自心。